Хамуталь БАР-ЙОСЕФ родилась в кибуце Тель-Йосеф. В 1961 году окончила Еврейский университет в Иерусалиме, в котором защитила докторат по ивритской литературе (1984). Преподавала также в университетах в Беэр-Шеве, Париже, Киеве, Нью-Йорке, Москве, Кембридже. Автор тринадцати сборников стихов и сборника рассказов «Музыка». Перевела на иврит сборники стихов О. Седаковой и Ю. Винер, рассказы А. Чехова, И. Бунина, Ч. Айтматова, трехтомник И. Бабеля. Лауреат нескольких литературных премий, в т. ч. премии Объединения израильских писателей. Живет в Иерусалиме.