Сауль Черниховский

Саул (Шауль) ЧЕРНИХОВСКИЙ (1875, Михайловка, Таврическая губерния – 1943, Иерусалим), поэт, переводчик, прозаик, один из основоположников новой литературы на иврите. Его литературное наследие включает циклы идиллий, сонетов, баллад и поэм, а также переводы классики мировой литературы, точно воспроизводящие метрику подлинника. Первые стихи опубликовал в 1892 году. Изучал естествознание и медицину в университетах Гейдельберга и Лозанны, работал врачом в Мелитополе, в Харьковской губернии и в Петербурге; во время Первой мировой войны – военным врачом в Минске. С 1919 года жил в Одессе; покинул Россию в 1922 году, получив, вместе с еще несколькими еврейскими писателями, разрешение на эмиграцию. Попытки С. Ч.получить место врача в подмандатной Палестине успехом не увенчались, жил в Германии, но в 1931-м был приглашен в Эрец-Исраэль для завершения «Словаря медицинских и естественнонаучных терминов» (латынь – иврит – английский) на основе черновиков А. М. Мазия. С 1934-го работал врачом в школах Тель-Авива. В 1936-м был избран почетным президентом Союза ивритских писателей Эрец-Исраэль. Стихи С. Ч.многократно переводились на русский язык (особенно удачными поэт считал переводы В. Ходасевича). Тель-Авивский муниципалитет учредил премию Черниховского, которая присуждается за переводы. В Иерусалиме его именем названа одна из центральных улиц.