Дмитрий БАЙДАК родился в 1966 году в Перми. После десятилетки отслужил в армии и поступил в местный университет, на юрфак. Откуда ушел через год. Провел полгода на историческом факультете. Работал на разных работах. Репатриировался в 1993 году. Стихи пишет с 1989 года. Публиковался в коллективном сборнике ОДЕКАЛ (Общество детей капитана Лебядкина, в коем состоит по настоящее время в качестве зарубежного брата) и, уже после отъезда в Израиль, – в альманахе ОДЕКАЛа «Штоф». Автор книги стихов «Ветер полнолуния» (1999). Живет в Ришон-Леционе.
Татьяна БЕК (1949, Москва – 2005, Москва). Поэт, литературовед. Окончила МГУ. Автор нескольких сборников стихов (первый, «Скворешники», вышел в 1974 году) и многочисленных статей о современной русской поэзии. Составитель и комментатор книги «Антология акмеизма» (1997). Работала в журнале «Вопросы литературы» и др. В течение многих лет вела поэтический семинар в Литинституте.
В «ИЖ» опубликована ее беседа с Дмитрием Сухаревым (№ 11) и эссе «Центральный защитник» (№ 14-15).
Екатерина БЕРЕЗОВСКАЯ родилась в 1986 году в Белгороде. Студентка Московского Педагогического Госуниверситета. В 2002 году в Суздале, будучи еще школьницей, занималась в мастер-классе, который вела для юных поэтов Татьяна Бек.
Илья БЕРКОВИЧ родился 1960 году в Ленинграде. Репатриировался в 1990 году. Автор книги «Стихотворения» (1990). Живет в Кирьят-Арбе. В «ИЖ» опубликованы его рассказы (№ 5) и повесть «Свобода» (№ 14-15).
Марина БОРОДИЦКАЯ родилась и живет в Москве. Окончила МГПИИЯ им. Тореза. Перевела стихи Алана Гарнера, Редьярда Киплинга, Дороти Паркер, Джеймса Стивенса, Джеффри Чосера и многих других английских и американских поэтов. Автор многочисленных детских книжек – оригинальных и переводных, а также сборников стихов «Я раздеваю солдата» (1994), «Одиночное катание» (1999), «Год лошади» (2002). Стихи и переводы М. Б. включены в антологии «Строфы века» и «Строфы века – 2».
В «ИЖ» (№ 13) опубликована подборка ее стихов «Умение укладывать чемодан».
Михаил БЯЛЬСКИЙ родился в 1952 году в Черновцах. Окончил мехмат Саратовского университета (1974). В 1977 году переехал в Ташкент. Репатриировался в 1990 году. Живет в Иерусалиме. Преподает математику в Иерусалимском университете.
Один из организаторов Чимганских фестивалей авторской песни и творческого объединения «Иерусалимская антология».
В литературной периодике публикуется впервые.
Борис БОРУХОВ родился в 1957 году в Саратове. Кандидат филологических наук. Автор статей по поэтике, стилистике, эстетике, философии. Переводил стихи Рильке, Гессе, Валери. Репатриировался в 1995 году. Перевел с иврита Давида Гроссмана, Амоса Кенана, Арье Марка и других израильских писателей. В переводах Б. Б. в Москве в 2004 году вышла книга избранных произведений Ханоха Левина «Сотворение мира за счет ограничения пространства, занимаемого богом».
Живет в Иерусалиме. Работает в области компьютерной техники.
В «ИЖ» опубликованы его эссе и переводы из Ханоха Левина «Аппендицит без наркоза» (№ 11); переводы из Эдгара Керета и Авнера Ротенберга (№ 12), Еудит Гендель (№ 4-15).
Ури Цви ГРИНБЕРГ (1896, Белый Камень, Австро-Венгрия, ныне Львовская обл., Украина – 1981, Тель-Авив), выдающийся израильский поэт и публицист. Писал на идише и на иврите. Репатриировался в 1924 году. Один из страстных глашатаев идей ревизионистского движения в сионизме, депутат Кнессета первого созыва от партии «Херут», участник движения за неделимую Эрец-Исраэль. Разрабатывал свободную форму стиха, основанную на библейских текстах и средневековой ашкеназской поэзии на иврите. Лауреат премии им. Бялика (1947, 1957) и Государственной премии Израиля (1957).
В «ИЖ» стихи поэта опубликованы в №№ 13, 16.
Дом наследия У. Ц. Гринберга, расположенный в Иерусалиме (ул. Яффо, 34), ежегодно проводит поэтические фестивали памяти поэта; здесь регулярно проходят семинары Мастерской поэтического перевода и заседания литературного клуба «ИЖ».
Тамара ЖИРМУНСКАЯ родилась в Москве. Окончила Литинститут им. Горького. Автор девяти книг стихов и прозы. За книгу «Короткая пробежка» (М. «Грааль», 2001) получила премию СП Москвы «Венец». В настоящее время живет в Мюнхене.
В «ИЖ» № 12 опубликовано ее рецензия на книгу стихов Дмитрия Сухарева «Холмы».
Михаил КНИЖНИК родился в 1961 году в Запорожье. Жил в Ташкенте. Печатался в журналах «Знамя», «Дружба народов» и др. Автор сборника стихов «Готовальня» (1991). Репатриировался в 1995 году. Живет в поселении Цур-Адасса.
Аркадий Ф. КОГАН родился в 1952 году в Харькове. Репатриировался в 1995 году. По образованию – математик. Занимается преподаванием математики и психологией. Живет в Беэр-Шеве.
В «ИЖ» опубликованы его рассказы «В степях под Херсоном» (№ 7) и «Ослы и люди» (№ 9).
Галина КЛИМОВА живет в Москве, автор нескольких сборников стихов, составитель антологии «Московская муза. ХVII-ХХI», ведущая одноименного цикла литературно-музыкальных вечеров.
Хава Браха КОРЗАКОВА родилась в Ленинграде в 1969 году, училась в Ленинградском университете на кафедре классической филологии. Репатриировалась в 1991 году. Преподает в Университете им. Бар-Илана. Живет в Кирьят-Арбе. Автор поэтических книг «Камни оникса» (1993, иврит), «Анабайно» (1994, русский язык), «На краю Луны» (1996, иврит; премия Министерства образования), «Полосатая рубашка» (1998, иврит; премия премьер-министра), «Закрытое море» (2002, иврит).
В «ИЖ» № 1 опубликована статья Х. К. «Загадка 20-го псалма».
Григорий КРУЖКОВ родился в 1945 году в Москве. Окончил физфак Томского ун-та (1971) и аспирантуру Колумбийского ун-та (2001). Доктор философии (1998). Работал в журнале «Огонек» (1992-94), преподавал в Колумбийском университете (США;1996-1998). Преподает в РГГУ. Автор нескольких книг лирики и книг для детей, сборника эссе и многочисленных сборников переводов. Перевел стихи французских (П. Ронсар, А.Шенье, Т. Готье, А. Рембо и др.), английских (У. Шекспир, Д. Донн, У. Вордсворт, Китс, Р. Киплинг, У. Б. Йейтс, Р. Фрост и др.) и ирландских поэтов. Почетный диплом Всемирного совета по детской книге (1996). Живет в Москве.
Владимир ЛАНЦБЕРГ родился в 1948 году в Саратове. Окончил Политехнический институт (1971), работал инженером-механиком. Основатель Саратовского КСП «Дорога» (1974). Лауреат многих фестивалей авторской песни (в т. ч. четырежды – Грушинского). В 1979 году переехал в Туапсе, затем – в расположенный неподалеку поселок Тюменский, затем в Москву. Много лет работал в области неформального образования. Создатель детских коммунарских клубов, руководитель конкурсов–мастерских «Второй Канал Грушинского фестиваля» и других. По собственному определению – «профессиональный филосопедист». Автор сборника стихов и песен «Условный знак» (1996), а также ряда работ в области педагогики и социальной психологии.
С 2003 года проживает в Нюрнберге (Германия).
Арон ЛИПОВЕЦКИЙ родился в 1954 году в Оренбурге. Жил в Свердловске. Математик-прикладник (Ph.D., 1983). Репатриировался в 1992 году. Стихи печатались в журналах «Арион», «Вестник Европы», «22», «Урал», «МИКС» и др., включены в «Антологию русского верлибра» (сост. К. Джангиров, М., 1991). Автор книги стихов «Отчеркнутое ногтем» (Иерусалим, 2003). Дипломант поэтического фестиваля памяти У. Ц. Гринберга (2004).
Живет в Ришон-ле-Ционе.
Федор МАКАРОВ родился в Москве в 1975 году. Репатриировался с родителями в 1990 году. Перевел на иврит произведения Н. Заболоцкого, Д. Хармса, С. Курилова, Д. Рубиной и др. Поступил на философский факультет Иерусалимского университета; окончил, однако, театральную школу, после чего отдался клоунаде. С 2002 года играет в труппе полунинского «Снежного шоу», последние полгода – на Бродвее. Пишет музыку, танцует, рисует, переводит… Живет в Иерусалиме.
Мария МАКАРОВА родилась в 1980 году в Москве. В 9 лет проиллюстрировала книжку матери – Лены Макаровой «Вначале было детство». Репатриировалась с родителями в 1990 году. В Израиле продолжала рисовать. Переехав из Иерусалима в Тель-Авив, стала популярной личностью в квартале Флорентин, где написала массу вывесок магазинов и кафе и занималась рисованием с проблемными детьми. Последние годы делает декорации для кино и телевидения и путешествует по странам Азии.
Светлана МЕНДЕЛЕВА родилась в 1961 году в Москве. Окончила Московский Нефтяной Институт (МИНХ и ГП). Репатриировалась с семьёй в 1991 году. Автор книги стихов «Дорога домой» (2004). Выпустила 4 диска песен в авторском исполнении: «Там лучше, где мы есть» (2000), «Дорога домой» (2002), «На дереве моём…» (2003) и «Кофе с молоком» (2004).
Живёт в Петах-Тикве.
Дан ОРЬЯН родился в 1966 году в Иерусалиме. Окончил Еврейский университет (Иерусалим, 1991) и курсы Дипломатической академии России (Москва, 1994). По возвращении из России, где Д. О. находился несколько лет в качестве атташе по вопросам культуры, работает в МИДе. Живет в Иерусалиме.
В «ИЖ» опубликован его рассказ «Соревнования, конкурсы…» (№ 7).
Виктория РАЙХЕР родилась в 1974 году в Москве. Репатриировалась в 1990 году. Окончила Иерусалимский университет и университет «Лесли» (Бостон). Занимается психологией.
Публиковалась в литературной периодике, в сборниках «Русские инородные сказки» (тт. 1, 2), «ПрозаК» идр. Живет в Текоа.
Эдуард РОЗЕНШТЕЙН родился в Киеве в 1973 году. Репатриировался в 1997 году. Живет, учится и работает в Иерусалиме. Публикуется впервые.
Ирина СКУРИДИНА (Волкова) родилась в 1962 году в Москве. Выпускница филфака МГУ (1987), несколько лет работала литературным секретарем Юрия Коваля. Печаталась с 1986 года в разных газетах и журналах нескольких стран, а также в словарях «Русские писатели. ХIХ век» («Просвещение», 1990, 1996) и «Русские писатели 20 века» («Большая Российская энциклопедия», 2000). Живет в Москве.
Дмитрий СУХАРЕВ (САХАРОВ) родился в 1930 году в Ташкенте. С детских лет живет в Москве. Автор нескольких поэтических сборников. Составитель «Антологии авторской песни» (2002). Лауреат премии им. Андрея Синявского (2000), российской Государственной премии им. Булата Окуджавы (2001), премии Союза писателей Москвы «Венец» (2005).
В «ИЖ» опубликованы его эссе «Последний день Юрия Визбора», «Формула сплава», «Переделкинские посиделки» (№№ 3, 11, 13), подборка стихов «Слова, запасенные впрок» (№ 7), беседа с Татьяной Бек «Другой имеет право быть другим» (№ 11), проза «Венок сонетов» (№14-15).
В 2001 году в «Библиотеке Иерусалимского журнала» вышла книга новых стихов и песен Д. С. «Холмы».
Алекс ТАРН (Тарновицкий) родился в 1955 году в Арсеньеве (Приморский край). С детства жил в Ленинграде. Репатриировался в 1989 году. Автор книги стихов «Антиблок» (1991). Живет в поселении Бейт-Арье в Самарии. Техник по счетным машинам.
В «ИЖ» опубликованы эссе А. Т. «Сумерки идеологий» (№ 14-15) и роман «Протоколы сионских мудрецов» (№ 16).
Рахель ТОРПУСМАН родилась в 1970 году в Подмосковье. Репатриировалась в 1988 году. Окончила Иерусалимский университет по специальности «Лингвистика и античная филология». Издала книгу переводов Катулла (2001). В 2003 году в ее переводе вышла книга Яакова Хисдая «Смутное время: Израиль после 1973 года».
Лауреат поэтических фестивалей памяти У. Ц. Гринберга (2003, 2004). Стихи поэта в переводе Р. Т. опубликованы в «ИЖ» (№№ 13, 16). Живет в Кирьят-Арбе.
Михаил ФЕЛЬДМАН родился в 1964 году в Москве. Там же закончил МАДИ. В 1991 году репатриировался в Израиль. Лауреат израильских конкурсов авторской песни. В 2003 году выпустил книгу «Со среды на пятницу», куда вошли песни, стихи и палиндромы. Произведения М. Ф. включены в «Антологию авторской песни» («У-Фактория», 2002). Живет в Беэр-Шеве.
В «ИЖ» № 6 опубликована подборка текстов его песен «По мысли режиссера».
Мария ФАЛИКМАН родилась в 1976 году в Новомосковске (Тульская область). Окончила факультет психологии Московского Университета. Автор книги стихов «Mezzo Forte» (2001). Живет и работает в Москве.
В «ИЖ» № 7 опубликована подборка ее стихов «Не сейчас».
Мири ЯНИКОВА родилась в 1958 году в Москве. Окончила МИИТ по специальности «Прикладная математика». Репатриировалась в 1985 году. Работала программистом, вебдизайнером, переводчиком, журналистом, издателем… Печаталась в израильской периодике, выпустила книгу переводов поэтессы Рахели.
Живет в Петах-Тикве.