Татьяна АЗАЗ-ЛИВШИЦ родилась в Харькове. Закончила биофак Ленинградского университета. Репатриировалась в 1977 году. В 1989 защитила в Иерусалимском университете докторскую диссертацию по фармакологии. Автор книги «Лекарственные препараты в Израиле» (1996). Составитель (вместе с Б. Л. Милявским) сборника «Вопреки времени» избранных работ литературоведа Льва Лившица и воспоминаний о нем (1998). Живет в Иерусалиме.
Рецензия Т. А.-Л. на книги Наталии Дорошко-Берман опубликована в «ИЖ» № 11.
Марк АЗОВ (АЙЗЕНШТАТ) родился в Харькове в 1925 году. Во время войны был на фронте. Дошел до Берлина. Преподавал литературу в школе. Много лет жил в Москве. Автор нескольких поэтических сборников, книг прозы, пьес и киносценариев. Писал миниатюры для театра Аркадия Райкина.
Репатриировался в 1994 году.
Живет в Нацрат-Илите. Главный редактор альманаха «Галилея».
Рассказ М. А. «Глотающая земля» опубликован в «ИЖ» № 8.
Вильям БАТКИН родился в 1930 году в Полтаве. Окончил Харьковский горный институт. Занимался строительством, проектированием и эксплуатацией угольных шахт. Репатриировался в 1995 году.
Автор сборников стихов «Пойте песни о верности» (1967) «Надежда» (1972), «Сонеты» (1997). Переводил с украинского стихи Васыля Мысыка, Арона Копштейна, Мыколы Нагныбеды, Романа Лубкивського. Публиковался в литературной периодике Украины, России, США, Израиля. Живет в Бейтар-Илите.
Ари БЕЛЕНЬКИЙ родился в 1958 году в Харькове. Окончил матфак Донецкого университета и аспирантуру мехмата МГУ. В 1991 году переехал в США. Защитил докторскую диссертацию в университете «Калифорния–Ирвайн» (1995). Репатриировался в 1996 году. Работал на физическом и математическом факультетах Бар-Иланского университета. Опубликовал несколько коротких рассказов и очерки о Х. Л. Борхесе и М. Булгакове. Публикует статьи по истории еврейского календаря. Живет в Гиват-Шмуэле.
Марина БОРОДИЦКАЯ родилась и живет в Москве. Окончила МГПИИЯ им. Тореза. Перевела стихи Алана Гарнера, Редьярда Киплинга, Дороти Паркер, Джеймса Стивенса, Джеффри Чосера и многих других английских и американских поэтов. Вместе с Григорием Кружковым перевела на русский язык либретто рок-оперы «Иисус Христос – суперзвезда». Автор многочисленных детских книжек – оригинальных и переводных, а также сборников стихов «Я раздеваю солдата» (1994), «Одиночное катание» (1999), «Год лошади» (2002). Стихи и переводы М. Б. включены в антологии «Строфы века» и «Строфы века – 2».
Игорь БЯЛЬСКИЙ родился в 1949 году в Черновцах. Окончил Пермский политехнический институт. Один из организаторов Ташкентского КСП «Апрель» и фестиваля авторской песни «Чимган». Репатриировался в 1990 году. Автор сборников «Города и горы» (1986), «Времена города» (1988), «На свободную тему» (1996). Стихи и переводы из Джона Апдайка включены в обе антологии «Строфы века». Живет в Иерусалиме.
В «ИЖ» опубликованы подборка его стихов «На улицу Хеврон» (№ 6) и перевод рассказа Этгара Керета «Толстячок» (№ 12).
Пинхас ГИЛЬ родился в 1950 году в Харькове. С детства жил в Москве. Учился на истфаке МГПИ. Участвовал в борьбе советских евреев за выезд в Израиль. Репатриировался в 1971 году. Изучал историю в Еврейском университете в Иерусалиме. Автор научных и популярных работ по антропонимике. Книга П. Г. «Краткий словарь еврейских имен» выдержала три издания (1985, 1998, 2002). В его переводе вышли книга Абы Ахимеира «Репортаж с отсидки» (1996) и сборник стихов Ури Цви Гринберга «Всевышнему и нашей расе» (1993). Переводил прозу современных израильских писателей, в т. ч. Ханоха Бартова и Еоза Кеста.
Живет в Иерусалиме. Работает в издательстве «Шамир».
Вера ГОРТ родилась в Киеве. Репатриировалась в 1973 году. Выпустила книгу переводов поэзии Галактиона Табидзе («Эфемеры», 1996) и книгу переложений «Псалмов царя Давида, жреца Асафа, трёх Кораховых сыновей – певцов, Моше-пророка, царя Шломо, Эйтана-мудреца» (2000). Живет в Атлите, под Хайфой.
Савелий ГРИНБЕРГ (1914, Екатеринослав – 2003, Иерусалим), поэт, переводчик. С двух лет жил в Москве. В 30-е годы участвовал в так называемой «Бригаде Маяковского». В годы войны – фронтовой корреспондент. В 60-х годах – сотрудник музея Маяковского. Репатриировался в 1973 году. В 70-х годах вел цикл авторских передач, посвященных израильской поэзии на радиостанции «Голос Израиля». Автор книг стихов «Московские дневниковинки» (Иерусалим, 1979), «Осения» (Москва, 1997) и сборника переводов «Шира Хадиша – страницы новой израильской поэзии» (Тель-Авив, 1992, 1995).
Ури Цви ГРИНБЕРГ (1896, Белый Камень, Австро-Венгрия, ныне Львовская обл., Украина – 1981, Тель-Авив), выдающийся израильский поэт и публицист. Писал на идише и на иврите. Репатриировался в 1924 году. Один из страстных глашатаев идей ревизионистского движения в сионизме, депутат Кнессета первого созыва от партии «Херут», участник движения за неделимую Эрец-Исраэль. Разрабатывал свободную форму стиха, основанную на библейских текстах и средневековой ашкеназской поэзии на иврите. Лауреат премии им. Бялика (1947, 1957) и Государственной премии Израиля (1957).
Игорь ГУБЕРМАН родился в 1936 году в Москве. Окончил МИИТ. Автор многочисленных сборников стихов и прозы. В 1979–84 гг. продолжал писать, находясь в тюрьме, лагере, ссылке. Репатриировался в 1988 году. Живет в Иерусалиме.
В «ИЖ» опубликованы подборки стихов «И вышло всё, как если бы спросили» (№ 1) и «Из Пятого иерусалимского дневника» (№ 11); заметки об Александре Окуне «Текст к рисункам» (№ 4), проза «В огороде сельдерей» (№ 8); эссе «Блики эпохи» (№ 12).
В «Библиотеке Иерусалимского журнала» изданы «Книга странствий» (2001) и «Гарики предпоследние» (2002).
Юрий КАМИНСКИЙ родился в 1942 году в кишлаке Кассан (Узбекистан). По образованию филолог. Жил и работал в России, Белоруссии и на Украине. Автор четырех книг прозы и семи сборников стихов, последний из которых – «Мгновенья света и свирели» – вышел в 2001 году.
Репатриировался в 1998 году. Живет в Бат-Яме.
В «ИЖ» № 11 опубликована его рецензия на книгу Рэны.
Борис КАМЯНОВ родился в Москве в 1945 году. В 1976 году репатриировался в Израиль. Автор трех поэтических и трех юмористических сборников; в его переводе (в соавторстве с раввином Н.-З. Рапопортом) вышла в свет «Песнь песней» с комментариями. Стихи и переводы включены в антологии «Строфы века» и «Строфы века – 2». Стихи Б. К. публикуются и в переводах на иврит. Лауреат нескольких литературных премий.
Живет в Иерусалиме.
Подборка «Два стихотворения» опубликована в ИЖ № 12.
Григорий КАНОВИЧ родился в Каунасе в 1929 году. Автор более десяти романов о жизни литовского еврейства, многих пьес и сценариев художественных фильмов. В 1989–93 гг. возглавлял еврейскую общину Литвы. За романы «Слезы и молитвы дураков» и «И нет рабам рая» удостоен Национальной премии республики. Книги писателя переведены на многие языки.
Репатриировался в 1993 году. Живет в Бат-Яме.
Лауреат премии Союза русскоязычных писателей Израиля.
В «ИЖ» опубликованы глава из романа «Шелест срубленных деревьев» (№ 1); главы из повести «Огонь и воды» (№ 4); рецензии на книги Эли Люксембурга (№ 1) и Елены Аксельрод (№ 6); эссе «Дымок «Ноблеса» (№ 11). В 2002 году в «Библиотеке Иерусалимского журнала» вышла книга Г. К. «Лики во тьме».
Анатолий КАРДАШ родился в 1934 в Киеве. Жил на Украине, в Сибири, в Москве. Окончил Омский политехнический институт. С 1976 года занимался историей Катастрофы европейского еврейства. Репатриировался в 1991 году. В 1991-2001 г.г. научный сотрудник мемориального комплекса «Яд ва-Шем». Автор книг «Внимание: евреи!» (1990), «Черновой вариант» (1994), «Посреди войны. Посвящения» (1998). Живет в Иерусалиме.
Арнольд КАШТАНОВ родился в 1938 году в Сталинграде. По образованию – инженер. Автор десяти книг прозы. Один из авторов российско-американской антологии «10 лучших рассказов». Победитель Всесоюзного конкурса на лучший киносценарий (1973). Произведения А. К. переведены на другие языки.
Репатриировался в 1991 году. Живет в Нетании.
В «ИЖ» опубликованы его эссе «Успех как эстетический феномен» (№ 1), «Групповой автопортрет с отрезанным ухом» (№ 4), «Земля сия не есть место для покоя» (№ 7) и рецензия на книги Алекса Резникова (№6).
Евгений КЛОЦВОГ родился в 1939 году в Ленинграде. Окончил Технологический институт им. Ленсовета. Работал в Оптическом институте им. Вавилова. Стихи публиковались в газетной периодике.
Репатриировался в 1990 году. Живет в Кфар-Сабе.
Рая КЛОЦВОГ родилась в 1958 году в Слуцке. Окончила Минский институт культуры. Работала театральным режиссером в Белоруссии и в Ленинграде.
Репатриировалась в 1990 году. Живет в Кфар-Сабе.
Михаил КОПЕЛИОВИЧ родился в 1937 году в Харькове. По образованию инженер. Автор книги статей о современной русской литературе, а также об израильской литературе на русском языке «В погоне за бегущим днем» (2002).
Репатриировался в 1990 году. Публикуется в литературной периодике Израиля, России и США. Живет в Маале-Адумим.
В «ИЖ» опубликованы его рецензии на книги Бориса Голлера «Флейты на площади» (№ 6) и Светланы Шенбрунн «Розы и хризантемы» (№ 7).
Аркадий КРАСИЛЬЩИКОВ родился в 1945 году в Ленинграде. Закончил ВГИК, автор и режиссер 20 художественных и документальных фильмов. Репатриировался в 1996 году. Автор книг «Рассказы для детей» (1997), «Дело Бейлиса» (1999) и «Рассказы в дорогу» (2000). Живет в Холоне. Работает журналистом в газетах концерна «Новости недели».
В «ИЖ» № 11 опубликовано его эссе «Добрые люди В. Клецеля».
Юрий Леви КРАСНЫЙ родился в 1935 году в Одессе. В 1958 году окончил мехмат Днепропетровского университета. Много лет жил в Подмосковье. Работал программистом. Репатриировался в 1992 году. Живет в Нетании.
Елена ЛАПШИНА родилась в 1970 году в Подмосковье. Окончила Московский лесотехнический институт, экономист. Автор поэтических сборников – «Проплывая небом» (2000) и «Сказки на сон грядущий» (2002). Дипломант конкурсов сайта стихи.ru.
Шимон МАРКИШ родился в 1931 году в Баку. Работает в области классической филологии, художественного перевода, истории культуры, литературной критики. Последние 30 лет занимается историей еврейской словесности на русском языке. Книги последнего десятилетия: «Три примера: Бабель – Эренбург – Грос-сман» (1994, на иврите); «Бабель и другие» (1997, 2-е издание); «Сумерки в полдень: очерк истории греческой культуры в эпоху Пелопоннесской войны» (1999, 2-е издание). Живет в Женеве.
В «ИЖ» опубликованы его заметка памяти Авраама Белова (№ 5) очерк о Григории Богрове «Третий отец-основатель или «К чужим кострам»» (№ 6) и перевод романа Кароя Папа «Азарел» (№№ 11, 12).
Ителла МАСТБАУМ родилась в Москве. В 1962 году окончила Отделение прикладного искусства Московского текстильного института, в 1969-м – курсы сценического дизайна для телевидения, театра и кино. Репатриировалась в 1990 году. Живет в поселении Долев. Ее работы хранятся в музеях и частных коллекциях в Израиле, США, России, Японии, ЮАР и других стран, опубликованы в спецвыпуске «ИЖ» и представлены на сайте «Иерусалимская антология».
Марина МЕЛАМЕД родилась в Харькове. Окончила музыкальное училище по классу виолончели, а также три курса филфака Харьковского университета. Основатель детского клуба авторской песни «Товарищ Гитара». Репатриировалась в 1990 году. В Иерусалиме окончила четырехгодичную театральную школу «Визуального театра». Лауреат многих фестивалей авторской песни. Живет в Иерусалиме.
В «ИЖ» № 6 опубликована подборка ее рассказов «Джаз в стиле идиш». В «Библиотеке Иерусалимского журнала» вышла первая книга прозы М. М. «Перекресток желаний».
Ицхак ОРЕН (НАДЕЛЬ) родился в 1918 году в Улан-Удэ в семье профессионального преподавателя иврита. С пяти лет жил в Харбине, где окончил русскую гимназию. Репатриировался в 1935 году. Принимал участие в деятельности подпольной освободительной организации ЭЦЕЛ. Окончил Еврейский университет. Автор более двух десятков книг прозы. Лауреат многих литературных премий, в т. ч. премий им. Жаботинского и Президента Израиля. Перевел на иврит произведения Лермонтова, Гончарова и других русских писателей. Много лет возглавлял коллектив «Краткой Еврейской Энциклопедии». На русском языке в издательстве «Библиотека-Алия» вышел сборник его рассказов «Моя каменоломня». Живет в Иерусалиме.
Наталья ПОЛЯКОВА родилась в 1983 году в городе Капустин Яр-1 (ныне Знаменск) Астраханской области. Студентка второго курса Литературного института. Член Союза писателей Москвы.
Дина РУБИНА родилась в Ташкенте. Жила также в Москве. Репатриировалась в 1990 году. Автор трех десятков книг, изданных в России и в Израиле и переведенных на многие языки. Лауреат нескольких литературных премий. Живет в Маале-Адумим.
В «ИЖ» (№ 2) опубликована повесть Д. Р. «Высокая вода венецианцев» (одноименная книга вышла в 1999 году в «Библиотеке Иерусалимского журнала»), эссе «Не договорили…» (№ 5), отрывок из нового романа «На солнечной стороне улицы» (№ 8) и рассказы из цикла «Несколько торопливых слов любви (№ 11).
Давид САМОЙЛОВ (Кауфман, 1920, Москва – 1990, Таллинн).
Русский поэт, переводчик, стиховед. Участник Великой Отечественной войны. Первый сборник стихов «Ближние страны» вышел в 1958 году. С 1975 года жил в Пярну (Эстония).
Валерий СЛУЦКИЙ родился в 1954 году в Даугавпилсе. Жил в Ленинграде. Закончил ЛГПИ им. Герцена. Участник сборника «Круг» (Ленинград, 1985). В 1988-90 г.г. заведовал отделом поэзии журнала «ВЕК» («Вестник еврейской культуры»). Репатриировался в 1990 г. Автор поэтических книг: «Стихотворения 1970-1977» (2002), «Omnia» (1993), «Новый век» (2002), а также сборника переводов «Из еврейской поэзии ХХ века» (2001).
Живет в поселении Кдумим. Работает учителем.
Денис СОБОЛЕВ родился в Ленинграде в 1971 году. Репатриировался в 1991 году. Доктор филологии. Занимается английским модернизмом и общей теорией литературы. Преподает в Хайфском университете. Статьи по литературе и теории культуры печатались в Израиле, России, США, Англии, Германии и Голландии. Член редколлегии журнала «22». Живет в Иерусалиме.
В «ИЖ» опубликованы его рассказ «Лакедем» (№ 4) и эссе «От составителя» (№ 6).
Дмитрий СУХАРЕВ (САХАРОВ) родился в 1930 году в Ташкенте. С детских лет живет в Москве. Автор нескольких поэтических сборников. Составитель «Антологии авторской песни» (2002). Лауреат премии им. Андрея Синявского (2000) и российской Государственной премии им. Булата Окуджавы (2001).
В «ИЖ» опубликованы его эссе «Последний день Юрия Визбора» и «Формула сплава» (№№ 3, 11), подборка стихов «Слова, запасенные впрок» (№ 7) и беседа с Т. Бек «Другой имеет право быть другим» (№ 11). В 2001 году в «Библиотеке Иерусалимского журнала» вышла книга новых стихов и песен Д. С. «Холмы».
Рахель ТОРПУСМАН родилась в 1970 году в Подмосковье. В Израиле с 1988 года. Окончила Иерусалимский университет по специальности «Лингвистика и античная филология». Переводит стихи с нескольких живых и мертвых языков. В 2001 году издала книгу переводов Катулла. Живет в Кирьят-Арбе.
Мария ФАЛИКМАН родилась в 1976 году в Новомосковске (Тульская область). Окончила факультет психологии Московского Университета. Автор книги стихов «Mezzo Forte» (2001). Живет в Москве.
Владимир ФРОМЕР родился в 1940 году в Куйбышеве. Репатриировался в 1965 году. Окончил истфак Иерусалимского университета. Участник войны Судного дня. В 1972–73 гг. соредактор (вместе с М. Левиным) «АМИ» – первого израильского литературного журнала на русском языке. Автор двухтомника «Хроники Израиля». Живет в Иерусалиме.
В «ИЖ» опубликованы его новеллы «Иерусалим – Москва – Петушки» (№ 1), «Солдат в Мосаде» (№ 3), «Поэзия как форма жизни» (№№ 7, 11), «Он между нами жил» (№ 8), а также рецензия на книгу Аркадия Красильщикова «Рассказы в дорогу» (№ 6).
Светлана ШЕНБРУНН родилась в Москве. Училась на Высших сценарных курсах. Репатриировалась в 1975 году. Автор книг прозы «Декабрьские сны» (1990), «Искусство слепого кино», (1997) и романа «Розы и хризантемы» (2000), вошедшего в финальную шестерку номинантов Букеровской премии. Лауреат премии Союза русскоязычных писателей Израиля (2001). Живет в Гиват-Зеэве.
В «ИЖ» опубликованы ее переводы из Авигдора Шахана (№ 1), Шмуэля Йосефа Агнона (№№ 2, 5), Иеудит Кацир (№ 4), Дана Орьяна (№ 7), Гершона Шофмана (№ 9), а также первая часть повести «Пилюли счастья» (№ 5).
Михаил ЩЕРБАКОВ родился в 1963 году в Обнинске (Калужская область). Окончил филфак МГУ им. Ломоносова.
Автор книг: «Фиалковый букет» (1988); «Ковчег неутомимый» (1988); «После Ковчега» (1992); «Вишневое варенье» (1990), «Нет и не было яда» (1992), «Другая жизнь» (1997).
Песни в авторском исполнении записаны на диски «Вишневое варенье», «Балаган 2», «Город Город», «Другая жизнь», «Это должно случиться», «Заклинание», «Воздвиг я памятник», «Целое лето», «Ложный шаг», «Шансон», «Ковчег неутомимый. Часть 1», «Избранное. Часть 2», «Deja».
Живет в Москве.
В «ИЖ» № 1 опубликована подборка его песен «Инициалы».