Авторы и персонажи

Елена АКСЕЛЬРОД родилась в Минске, жила в Москве. Репатриировалась в Израиль в 1991 году. Автор десяти книг для детей и семи поэтических сборников. Лауреат премии Союза русскоязычных писателей Израиля. Живет в Араде.

В «ИЖ» опубликован цикл ее стихов «Сон о танцевальном классе» (№ 3) и рецензия на книгу Юрия Шаркова «Долгое мгновение» (№ 5). В Библиотеке Иерусалимского журнала в 2000 году вышла книга Елены Аксельрод и Михаила Яхилевича «Стена в пустыне».

Тирца АТАР (1941 – 1977) – ивритская поэтесса, дочь поэта Натана Альтермана. Погибла в автомобильной катастрофе.

Иегуда АТЛАС родился в 1937 году. Автор многих книг ивритских стихов для детей. Наибольшую популярность приобрел его сборник «И этот мальчик – я», послуживший основой для известной театральной композиции.

Степан БАЛАКИН родился в 1943 году в Чимкенте (Казахстан). Жил также на Украине, в России, Узбекистане. По образованию филолог. Один из организаторов ташкентского КСП «Апрель» и Всесоюзных фестивалей авторской песни «Чимган». Стихи публиковались в литературной периодике и коллективных сборниках. Живет в Ташкенте.

Эли БАР-ЯАЛОМ (Могилевер) родился в 1968 году в Ленинграде. В 1974 году его семья репатриировалась в Израиль. Окончил Технион и работает в электронной промышленности. Пишет стихи и прозу на иврите и на русском. Ивритские стихи публиковались в журналах «Мознаим», «Эв», «Бейт а-Софер», «Мабуа»; стихи на русском языке – в сборниках «Одинокий остров» (Москва), «А шарик летит…» (Израиль). Лауреат фестивалей авторской песни «Дуговка» (1996, 1999). Живет в Хайфе.

Григорий БАРДИН (Аврущенко) родился в 1945 году в Москве. Окончил геофак МГУ. Репатриировался в 1991 году. Публиковался в литературной периодике и коллективных сборниках. Живет в Иерусалиме. Работает инженером.

Наум БАСОВСКИЙ родился в Киеве в 1937 году. Репатриировался в Израиль в 1992 году.

Автор трех сборников стихов, а также поэтических переложений книги «Коэлет» («Экклезиаст») и книги пророка Нахума. Лауреат премии Союза русскоязычных писателей Израиля.

Живет в Ришон-ле-Ционе. Работает инженером.

В «ИЖ» опубликован цикл его стихов «Место, где каждодневно живёшь» (№ 4) и эссе «Три аквариума» (№ 6). В 2000 году в Библиотеке Иерусалимского журнала вышла книга стихов Наума Басовского «Полнозвучие».

Итамар БЕН-АВИ (1882, Иерусалим – 1943, Ист-Орендж). Журналист, сын Бен-Иегуды. Во время первой мировой войны жил в США. Вернувшись в 1919 году в подмандатную Палестину, основал в Иерусалиме ежедневную газету «Доар а-йом», которую редактировал до 1929 года. Автор многих новых терминов и оборотов современного иврита. Написанную на иврите биографию отца «Ави» издал в 1937 на латинице. В 1939 вновь уехал в США, где и умер. В 1947 году его прах был перевезен в Иерусалим.

В Иерусалиме его именем названа улица в районе Тальбия.

Дмитрий БОБЫШЕВ родился в Мариуполе в 1936 году, вырос и жил в Ленинграде, участвовал в самиздате. На Западе с 1979 года. Книги стихов: «Зияния» (Париж, 1979), «Звери св. Антония» (Нью-Йорк, 1985), «Полнота всего» (Санкт-Петербург, 1992), «Русские терцины и другие стихотворения» (Санкт-Петербург, 1992), «Ангелы и Силы» (Нью-Йорк, 1997). Один из авторов-составителей «Словаря поэтов русского зарубежья». Профессор Иллинойского университета (Шампэйн-Урбана), США.

Марк БОГОСЛАВСКИЙ родился в 1925 году в Харькове. Во время войны работал слесарем на оборонном заводе в Омске. Добровольцем ушел на фронт. Был дважды ранен. Закончил филфак Харьковского университета. Учительствовал в Архангельской области. Преподавал в харьковском Институте культуры. Стихи и статьи публиковались в «Новом мире», «Юности», «Вопросах литературы» и др. Автор трех книг стихов и книги статей. В Израиле с апреля 2000 года. Живет в Нетании.

Йона ВОЛАХ (1944, Кирьят-Оно, – 1985, Тель-Авив) родилась в семье выходцев из Бессарабии. Ее отец погиб в Войну за Независимость, когда Йоне было четыре года. В шестнадцать она бросила школу за отсутствием интереса к программе обучения. В 1961 – 1962 гг. занималась живописью в Тель-авивской художественной академии им. Авни. Первые публикации в литературной периодике относятся к 1964 году. Входила в группу «Молодая поэзия», отрицавшую идеологию и мораль израильского истеблишмента.

В 1966 вышел ее первый сборник «Дварим» («Слова»), закрепивший за ней репутацию талантливой и самой дерзкой поэтессы своего поколения. Второй сборник «Шней ганим» («Два сада», 1969) выдержан в форме диалога с самой собой, акцентирующего трагическую раздвоенность мира, в котором мрачные силы пытаются уничтожить все светлое и возвышенное. Это сквозная тема творчества поэтессы. В 1976 вышел сборник «Шира» («Поэзия»), и в 1983 – «Ор пэрэ» («Дикий свет»). В 1980 году у Йоны Волах обнаружили раковое заболевание. В год кончины поэтессы вышли ее книги: «Мофаа» («Представление») и «Цурот» («Формы»). Для стихов последнего периода характерны усложненная ассоциативность, красочная, почти живописная аранжировка и вызывающий эпатаж.

Йона Волах – лауреат литературных премий муниципалитетов Тель-Авива и Холона (1977), а также премии Леви Эшколя (1978).

Ефим ГАММЕР родился в 1945 году в Оренбурге. В том же году его семья переехала в Ригу. Окончил Латвийский государственный университет (отделение журналистики). Репатриировался в 1978 году. Автор десятка книг стихов и прозы, изданных в Латвии, Израиле, США и России. Лауреат премии тель-авивского Фонда развития литературы и искусства, а также премии Международного союза журналистов «Золотое перо» (за освещение войны в Ливане). Его графические работы неоднократно отмечались золотыми и серебряными медалями на международных выставках «Арт-интер» во Франции, получили первое место на Всемирном конкурсе миниатюристов в Австралии (1994). Живет в Иерусалиме. Работает на радиостанции РЭКА.

Йонатан ГЕФЕН родился в 1947 году. Как поэт получил в Израиле признание в конце 60-х после выхода сборника стихов «В основном о любви». Автор широко известного цикла детских стихов «Шестнадцатая овца», послужившего основой для многих театральных композиций. Пишет также прозу. В газете «Маарив» еженедельно публикуются его эссе.

Лев ГИЛАТ (Фрейдин) родился в 1939 году в Москве. Окончил Московский геологоразведочный институт. Работал в Заполярье – в Сибири, на Чукотке. Во время Шестидневной войны 1967 года «понял, что находится не на той стороне линии фронта». К счастью, в отказе провел относительно немного лет и в 1971, после двух сидячих забастовок, получил разрешение на выезд. Участник войны Судного дня (1973) и войны в Ливане (1982). В 1990 году защитил диссертацию по тектонике и потенциальной рудоносности Израиля. Работает в Израильской геологической службе. Живет в Иерусалиме.

Дмитрий ГОЛЬДШТЕЙН родился в 1965 году в Ташкенте. Окончил матфак Ташкентского госуниверситета. Репатриировался в 1991 году. Живет в Беэр-Шеве. Преподает математику в университете им. М. Бар-Илана.

За помощь, оказанную при литературном становлении, благодарит профессора филологии Петра Иосифовича Тартаковского.

Михаил ГОРЕЛИК родился в 1946 году в Москве. Автор статей, эссе, прозаических произведений, опубликованных в литературных журналах России, Германии, Израиля.

Живет в Москве.

В «ИЖ» опубликована его рецензия на книгу Нины Воронель (№ 4) и статья «В поисках дома» о мемуарах М. Агурского (№ 5).

Семен ГРИНБЕРГ родился в 1938 году в Одессе.

С детства жил в Москве. Репатриировался в 1991 году. Живет в Иерусалиме. Здесь вышли четыре книги его стихов. Лауреат премии Союза русскоязычных писателей Израиля (1997).

В «ИЖ» № 2 опубликован цикл его стихов «Дни творения».

Лорина ДЫМОВА родилась в Свердловске, жила в Москве.

Репатриировалась в 1992 году. Автор книг стихов «Журавль в небе» (1982), «Миг золотой» (1989), «Колыбельная перед разлукой» (1995), «Стихи о Прекрасной даме и Одном господине» (в соавторстве с Леонидом Черкасским, 1996), «Сказала Блондинка… Сказала Брюнетка» (2000), а также книг прозы «Милая женщина в окружении динозавров» (1995) и «Эти непонятные женщины» (1997). За переводы болгарской поэзии на русский язык награждена орденом Кирилла и Мефодия первой степени. Лауреат премии «Золотой теленок» «Литературной газеты». Живет в Иерусалиме.

Рассказы Лорины Дымовой опубликованы в «ИЖ» № 2.

Венедикт ЕРОФЕЕВ (1938, Кольский полуостров – 1990, Москва). Окончив с золотой медалью школу, поступил в Московский университет, где проучился полтора года. В мае 1957 был отчислен за непосещение занятий на военной кафедре. Писать, по свидетельству матери, начал с пяти лет. Первым его значительным произведением стали «Записки психопата» (1956 – 1958), до нас не дошедшие. В 1962 году написано «Благовествование» – своеобразный, в стиле Евангелия, манифест российского экзистенциализма. Осенью 1969 года Ерофеев за три недели создает свой шедевр – прозаическую поэму «Москва – Петушки», переведенную на тридцать языков. Еще до того, как пришла к автору всемирная слава, его книга, распространившаяся в машинописных копиях самиздата, была, как «Горе от ума», растаскана на пословицы, существенно обогатив лексику русского языка.

Впервые на русском языке поэма «Москва – Петушки» была опубликована в иерусалимском журнале «АМИ» летом 1973 года. На родине Ерофеева поэма увидела свет в альманахе «Весть» 16 лет спустя. В 1972 году Ерофеев закончил вчерне роман «Дмитрий Шостакович», рукопись которого была утеряна; попытки ее восстановления успехом не увенчались. Летом 1973 года он пишет эссе «Розанов глазами эксцентрика». Автор трагедии «Вальпургиева ночь или шаги Командора» (весна 1985 года). Тогда же Ерофеев заболел раком горла, что в значительной степени помешало реализации его дальнейших творческих планов.

Елена ИГНАТОВА родилась в Ленинграде. С 1975 года публиковалась в изданиях русского зарубежья. Автор поэтических сборников «Стихи о причастности» (Париж, 1978), «Теплая земля» (Ленинград, 1989), «Небесное зарево» (Иерусалим, 1992), прозы, опубликованной в литературной периодике, а также «Книги о Петербурге» (Санкт-Петербург, 1997). Стихи включены в антологии русской поэзии и переведены на разные языки. В 1990 году переехала в Израиль. Живет в Бейт-Шемеше.

В «ИЖ» опубликована повесть Елены Игнатовой «Педивер» (№ 1) и рецензия на книгу Славы Курилова «Путь» (№ 6).

Нурит ЗАРХИ – поэтесса, автор многих книг стихов и рассказов, вошедших практически во все антологии ивритской литературы для детей (сказка «Авигайль с Царской горы» и др.).

ИИСУС ХРИСТОС (Иешуа А-НОЦРИ) родился в начале нынешней эры в Эрец-Исраэль в семье плотника. Пытался реформировать традиционный иудаизм и проповедовал непротивление злу. Объявил себя царем иудейским, за что был распят римлянами. Его ученики стали основателями христианской религии.

В Иерусалиме находится Храм Гроба Господня, который возведен на месте его захоронения, улица Виа-Долороза и много других святых для христианства мест, связанных с его именем.

Феликс КАНДЕЛЬ (произведения, опубликованные в СССР, были подписаны псевдонимом Ф. КАМОВ) родился в 1932 году в Москве. По образованию – авиаконструктор. Писал сценарии документальных и мультипликационных фильмов (один из авторов сценария сериала «Ну, погоди!»). Автор пятнадцати книг прозы. Репатриировался в 1977 году. Живет в Иерусалиме.

Арнольд КАШТАНОВ родился в 1938 году в Сталинграде. По образованию – инженер. Автор десяти книг прозы. Один из авторов российско-американской антологии «10 лучших рассказов». Победитель Всесоюзного конкурса на лучший киносценарий (1973). Произведения писателя переведены на другие языки. После репатриации в Израиль (1991) живет в Нетании.

В «ИЖ» опубликованы его эссе «Успех как эстетический феномен» (№ 1), «Групповой автопортрет с отрезанным ухом» (№ 4) и рецензия на книги Алекса Резникова (№6).

Юлий КИМ родился в 1936 году в Москве. Автор около пятисот песен, трех десятков пьес и восьми книг. С 1998 года живет в Иерусалиме. Лауреат литературной премии им. Булата Окуджавы (2000).

В «ИЖ» опубликованы циклы стихов Юлия Кима «Из иерусалимской тетради» (№ 1), «Я всё время шёл к тебе» (№ 6») и повесть «Путешествие к маяку» (№ 3). Книга с одноименным названием, куда вошли стихи, проза и пьесы, вышла в 2000 году в «Библиотеке Иерусалимского журнала».

Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД родился в 1950 в Киеве. Окончил Киевский Институт иностранных языков. Преподавал в школе английский, работал переводчиком в НИИ. В киевском Театре драмы и комедии прошел путь от рабочего сцены до завлита. Был актером в театре «Фрейлехс». Руководил эстрадным ансамблем «ОВИР». Лауреат и член жюри многих фестивалей авторской песни. Репатриировался в 1990 году. Один из руководителей легендарного иерусалимского «Культурного центра выходцев из СССР» на улице Штраус. Автор книги «В те времена» (1996). Живет в Иерусалиме.

Аркадий Ф. КОГАН родился в 1952 году в Харькове. Репатриировался в 1995 году. По образованию математик. Занимается преподаванием математики и психологией. Живет в Беэр-Шеве.

Игорь КОГАН родился в 1954 году в Харькове. По образованию математик. В СССР печатался под псевдонимом Савенко. Лауреат премии журнала «Крокодил» за лучший рассказ (1988). Помимо литературной деятельности, служил в Советской армии, работал программистом, был кооператором. Репатриировался в 1991 году. Автор книги «Свобода воли» (1995). Живет в Хайфе.

Цикл рассказов «Дрозды правления» опубликован в «ИЖ» (№ 1).

Михаил КОПЕЛИОВИЧ родился в 1937 году в Харькове. По образованию инженер. Автор многих статей о современной русской литературе, а также об израильской литературе на русском языке. Репатриировался в 1990 году. Публикуется в литературной периодике Израиля, России и США. Живет в Маале-Адумим.

В «ИЖ» № 6 опубликована его рецензия на книгу Бориса Голлера «Флейты на площади».

Зоя КОПЕЛЬМАН родилась и выросла в Москве, там окончила МИЭМ по специальности «Квантовая электроника» и девять лет провела «в отказе». В Иерусалиме живет с 1987 года, здесь окончила Еврейский Университет по специальности «Ивритская литература» и занимается исследованиями в этой области, преподает. Публикуется в «Вестнике Еврейского Университета» и других периодических изданиях. Составитель книги «В. Ходасевич. Из еврейских поэтов» (Москва – Иерусалим, 1998).

Подготовила к публикации фрагмент из романа Фриды Каплан «Поколение пустыни» («ИЖ» № 5). В этом же номере журнала напечатана статья Зои Копельман «В новый край идешь ты…».

Рина ЛЕВИНЗОН родилась в Москве. Жила в Свердловске. Репатриировалась в 1976 году. Выпустила 12 сборников стихов на русском языке, 3 – на иврите, книгу на английском, а также книгу переводов с иврита. Ее стихи включены в антологии, изданные в Израиле, России, США и Германии, переведены на иврит, английский, немецкий и арабский. Лауреат трех литературных премий, в том числе, Международного конгресса поэтов (Хайфа, 1992). Живет в Иерусалиме.

Илья ЛИПЕС родился в 1952 году в Первомайске (Украина). Учился в пединституте на факультете английского языка в Нежине. Много лет жил в Чернигове и в Черниговской области. Руководил литературной студией Чернобыльской АЭС после случившейся там аварии. В 1989 году переехал в Москву. В 1991 году репатриировался в Израиль. Переводы стихов с украинского, иврита, а также из американской и английской поэзии публиковались в литературной периодике СССР, Израиля и Канады. С 1997 года живёт в Торонто (Канада).

Елена МАКАРОВА родилась в Баку. Окончила литинститут им. Горького. Репатриировалась в 1990 году. Автор шестнадцати книг: «Открытый финал» (1989), «Искусствотерапия или Как преодолеть страх» (1986), «Friedl Dicker-Brandeis: Ein Leben fuer Kunst und Lehre (1999)», «University Over the Abyss» (2000, совместно с С. Макаровым и В. Куперманом) и др. Ее работы в области истории, педагогики и искусствоведения переведены на девять языков. Живет в Иерусалиме.

Илья МАРЬЯСИН родился в 1923 году в Киеве. Живет в Ришон ле-Ционе.

Елизавета МИХАЙЛИЧЕНКО (в реальности – Элизабет НЕСИС, в виртуальной реальности – эли7) родилась в Пятигорске. Автор нескольких книг стихов и прозы, изданных в России и Израиле. Живет в Иерусалиме с 1990 года.

Сергей НИКОЛЬСКИЙ родился в 1961 в Москве. Окончил Строгановское художественное училище. Репатриировался в 1990 году. Стихи публиковались в литературной периодике и коллективных сборниках, переводились на другие языки. Живет в Иерусалиме.

Булат ОКУДЖАВА (1924, Москва – 1997, Париж). Поэт, прозаик, один из основоположников жанра авторской песни. Кумир российской интеллигенции второй половины XX века. В 90-х годах несколько раз приезжал в Иерусалим. Здесь создан фонд его имени.

Дан ОРЬЯН родился в 1966 году в Иерусалиме. Окончил Еврейский университет (Иерусалим, 1991) и курсы Дипломатической академии России (Москва, 1994). Работает в израильском посольстве в России атташе по вопросам культуры

Уриэль ОФЕК (1926 –1987). Израильский поэт и прозаик. Писал преимущественно для детей. Его книги переводились на многие языки. Рассказ «Секрет Дани» в русском переводе вошел в сборник «Дети мира» (Югославия, 1974), официально продававшийся в СССР. Автор одного из переводов «Алисы в стране чудес» Кэрролла на иврит и всех стихотворных переводов в ивритском издании «Властелина колец» Толкина.

Пинхас ПОЛОНСКИЙ родился в Москве в 1955 году. Окончил матфак МГПИ. В 1980 – 1987 гг. подпольно изучал иврит и Тору, а затем преподавал иудаизм. Был одним из основателей еврейского культурно-религиозного центра «МАХАНАИМ». Принимал активное участие в подготовке к выпуску в самиздате книг по еврейской традиции. В 1987 году, после семи лет отказа, получил разрешение на выезд в Израиль. Автор и составитель большинства книг, изданных «МАХАНАИМ». Преподает иудаизм в университете им. Бар-Илана. Живет в поселении Бейт-Эль.

Ксения ПОЛТЕВА родилась в Москве в 1981 году. Студентка МГИМО (факультет Международной информации) и Московской консерватории. Лауреат Московского регионального фестиваля авторской песни (2000), Международного фестиваля «Петербургский аккорд» (2000), 27-го Грушинского фестиваля и Второго канала (2000), молодежной литературной премии «Триумф» (2001).

Алекс РЕЗНИКОВ родился в 1946 году в Киеве. До репатриации издал семь книг. В Израиле с 1991 года. В газете «Вести-Иерусалим» ведет рубрики об истории города, его улицах, музеях и достопримечательностях, о своеобразной кулинарии местных ресторанов (печатается также под псевдонимами Аб Вовкинд и Алик Шохат). Автор книг «Иерусалим: улицы в лицах» (1996; 1999), «Иерусалимский след» (2000), «Застолье с поэтами» (2001). Живет в Иерусалиме.

В «ИЖ» № 4 опубликованы его «Заметки праздношатающегося».

Ольга РОГАЧЕВА (Агур) родилась в Барнауле. С детских лет жила в Баку. Работала в журнале «Молодость». Репатриировалась в 1990 году. Окончила Хайфский университет. Автор книги стихов «Легкое небо» (1995). Живет в поселении Кадури (Нижняя Галилея). Работает в школе-интернате.

Дмитрий СУХАРЕВ (Сахаров) родился в 1930 году в Ташкенте. С детских лет живет в Москве. Автор нескольких поэтических сборников. Составитель «Антологии авторской песни». Стихи поэта, озвученные Виктором Берковским, Сергеем Никитиным и другими бардами, стали классикой этого жанра. Лауреат премии им. Андрея Синявского (2000) и премии им. Булата Окуджавы (2001).

В «ИЖ» № 3 опубликована статья «Последний день Юрия Визбора».

Биньямин ТАММУЗ (Камерштейн; 1919, Харьков – 1989, Тель-Авив). В 1924 его семья уехала в Палестину и поселилась в Тель-Авиве. Вскоре после приезда, сверстники сбросили мальчика в яму с известью за то, что он говорил с ними по-русски. Этот эпизод, описанный в рассказе «Сын д-ра Штейнберга», оставил у писателя неизлечимую травму. Из-за симпатий к коммунистам Таммуза не приняли в «Хагану», школьные товарищи от него отвернулись. Он оказался в группе «Кнааним», противопоставившей сионизму любовь к стране, где некогда жили евреи, «не испорченные» веками изгнания. Участники группы были готовы скорее объединиться с местными арабами, чем с новоприбывшими евреями, и осуждали израильтян за нежелание учить арабский язык.

Первые публикации Таммуза появились в журнале «Алеф». Как журналист он дебютировал в листке еврейской подпольной военной организации ЛЕХИ «Миврак» («Телеграмма»), где в 1947 – 1948 годах, под разными псевдонимами печатал критические очерки о литературе, театре, живописи и скульптуре. Его статьи публиковались также в газете «Йом-йом» («Ежедневно»). В 1948 году в газете «а-Арец» открыл сатирическую рубрику «Мнение Узи», а позднее – «Узи и Кº». 29 ноября 1948 года, в годовщину принятия известной резолюции ООН, Таммуз опубликовал свой протест против Израиля как «еврейского государства». После пребывания в Европе (в 1950 – 1951 гг. Таммуз изучал скульптуру в Париже), он стал отходить от идеологии «Кнааним». С 1967 года редактировал литературное приложение к «а-Арец», в котором дебютировали многие израильские писатели.

Автор 24 книг, среди них романы «Эльяким», «На крайнем Западе», «Минотавр», «Реквием по Нааману». Свою последнюю книгу «Хамелеон и соловей» считал духовной автобиографией.

В молодости Биньямин Таммуз профессионально занимался скульптурой. В тель-авивском парке Независимости установлена его работа памяти летчиков, защищавших город от воздушных налетов во второй мировой войне. Ему принадлежат тексты альбомов по израильской скульптуре, а также книги по истории израильского искусства со времен академии художеств и ремесел «Бецалель» до 1960-х годов.

Владимир ФРОМЕР родился в 1940 году в Куйбышеве. В Израиле с 1965 года. Окончил истфак Еврейского университета в Иерусалиме. Участник войны Судного дня. В 1972 – 1973 годах соредактор (вместе с Михаилом Левиным) «АМИ» – первого израильского литературного журнала на русском языке. Автор двухтомника «Хроники Израиля». Живет в Иерусалиме. Работает на радиостанции «РЭКА».

В «ИЖ» опубликованы его эссе «Иерусалим – Москва – Петушки» (№ 1) и «Солдат в Мосаде» (№ 3), а также рецензия на книгу Аркадия Красильщикова «Рассказы в дорогу» (№ 6).

Светлана ШЕНБРУНН родилась в Москве. Училась на Высших сценарных курсах. Репатриировалась в 1975 году. Автор книг рассказов «Декабрьские сны» (1990), «Искусство слепого кино» 1998), романа «Розы и хризантемы» (2000), который вошел в финальную шестерку номинантов Букеровской премии. Перевела на русский язык прозу и драматургические произведения многих израильских авторов. Лауреат премии Союза русскоязычных писателей Израиля (2001). Живет в поселении Гиват-Зеэв.

В «ИЖ» опубликованы ее переводы с иврита из Авигдора Шахана (№ 1), Шмуэля Йосефа Агнона (№№ 2, 5) и Иеудит Кацир (№ 4), а также первая часть повести «Пилюли счастья» (№ 5).

Яков ШЕХТЕР родился в 1956 году в Одессе, учился в Сибири, жил в Вильнюсе. Репатриировался в 1987 году. Автор книг «Если забуду» (1984), «Народ твой» (1991), «Шахматные проделки бисквитных зайцев» (1998). Председатель Тель-авивского клуба литераторов. Составитель альманаха «Поэты Большого Тель-Авива» и поэтического сборника «Левантийская корона». Живет в Реховоте.

В «ИЖ» № 6 опубликован его рассказ «Бабушкины сказки».