Для названий рубрик – вместо традиционных – мы выбрали иерусалимские топонимы: названия ворот Старого города, улиц, холмов, кварталов, парков… С некоторым опозданием – конечно, это надо было сделать в первом же номере – попытаемся пояснить связь между рубриками и публикациями.
Лев – символ колена Иеуды, символ еврейской столицы, изображенный на ее флаге и воплощенный в бесчисленном количестве городских скульптур. В «Львиных воротах» публикуются произведения авторов, живущих в Иерусалиме и его окрестностях. Яффские (обращенные в сторону Тель-Авива), Шхемские (северные) и Сионские (южные) ворота города дали названия разделам, в которых публикуются стихи, повести, рассказы и главы из романов писателей, проживающих соответственно в центральном, северном и южном районах нашей страны. Однако среди авторов журнала – не только израильские писатели. А потому в нем нашли свое место и такие «географические» имена иерусалимских кварталов, как Американская колония и Русское подворье, Немецкая колония и Бухарский квартал…
Замечательный писатель и один из величайших еврейских политических деятелей двадцатого века Владимир Жаботинский… Улица Жаботинского – так назван журнальный раздел, посвященный истории нынешнего (сионистских времен) Израиля.
Царь Давид, согласно библейской традиции, – автор бессмертных Псалмов и Песни Песней. Один из древних иерусалимских кварталов, ИР ДАВИД (Город Давида), дал имя рубрике, в которой мы публикуем исследования в области древней израильской литературы и новые переводы классических текстов.
«Улица Бецалель» – произведения современных израильских художников; «Улица Корчака» – педагогика и детская литература; «Подзорная гора» – статьи обзорного характера; в «Юбилейном квартале» – публикации к знаменательным датам; в разделе «Сады Сахарова» – материалы о правозащитниках, в «Холме Памяти» – воспоминания и слова прощания; в «Улице Поезд» – путевые заметки…
Раздел «Новые ворота» – о новостях культурной жизни, в первую очередь – о новых книгах и публикациях, выходящих в Израиле. В «Именах» мы рассказываем не только об авторах журнала, но также и об упоминаемых в наших публикациях персонажах, так или иначе связанных с историей Иерусалима и его топонимикой.
В новой рубрике «Улица Всегда» (может быть, точнее было бы перевести название этой улицы как «Всегдашняя») читайте рассказы о городских достопримечательностях, а также о происхождении их имен, давших названия разделам «Иерусалимского журнала».