Иерусалимский журнал № 18 (2004)

К нашим читателям

ВЕНГЕРСКИЙ КВАРТАЛ

Имре КЕРТЕС Обездоленность Роман (окончание). Перевели с венгерского Шимон Маркиш и Жужа Хетени

Жужа ХЕТЕНИ Порядок хаоса Послесловие к роману

ЯФФСКИЕ ВОРОТА

Леа ГОЛЬДБЕРГ Братья в жертву тебя принесут Стихи. Перевела с иврита Елена Аксельрод

Ицхокас МЕРАС На полпути Рассказ. Перевела с литовского София Шегель

Александр КРЕСТИНСКИЙ Братья Рассказ

ЛЬВИНЫЕ ВОРОТА

Семен ГРИНБЕРГ Встреча Стихи

Зинаида ПАЛВАНОВА Незаконченный сюжет Стихи

ГОРОД ДАВИДА

Яков ЛАХ “Вернись, обернись, Шуламит…” Заметки переводчика “Песни Песен”

ШХЕМСКИЕ ВОРОТА

Валерий СЛУЦКИЙ Exodus Стихи

УЛИЦА БЕЦАЛЕЛЬ

Гидон ЭФРАТ Тревоги Анатолия Басина Перевел с иврита Яков Лах

Анатолий БАСИН Женщины Графика

РУССКОЕ ПОДВОРЬЕ

Инна ЛИСНЯНСКАЯ Из Иерусалимской тетради Стихи

Филипп ГРИНБЕРГ Кудри Аполлона Рассказ

Давид САМОЙЛОВ Стихи разных лет Публикация Галины Медведевой

ХОЛМ ПАМЯТИ

Жужа ХЕТЕНИ Несколько слов о переводчике и переводе

Иеромонах МАКАРИЙ Об отце

Георгий КНАБЕ Старым он так и не стал

Корин АМАШЕР “Господин Маркиш”, Шимон…

Григорий КАНОВИЧ Смерть не ставит запятых

Борис КЛЕЙМАН Два письма

Белла ВЕРНИКОВА “…В споре и в согласии”

Лорина ДЫМОВА Об одном господине…

ПОДЗОРНАЯ ГОРА

Шимон МАРКИШ О переводе

Шимон МАРКИШ Прощание с Эразмом

Шимон МАРКИШ Эротизм в русско-еврейской литературе

Шимон МАРКИШ “Спор языков” – спор о языках

Шимон МАРКИШ Об Андрее Николаевиче Егунове

Шимон МАРКИШ О Викторе Шкловском

Шимон МАРКИШ Василий Гроссман – еврейский писатель?

Шимон МАРКИШ Трагедия и триумф Василия Гроссмана

Шимон МАРКИШ Свободный выбор

Шимон МАРКИШ Двадцать лет спустя

Корин АМАШЕР Первая и последняя встреча

ШАТЕР КНИГИ

Шимон МАРКИШ Публикации

ИМЕНА

Авторы и персонажи