Авторы и персонажи

Татьяна АЗАЗ-ЛИВШИЦ родилась в Харькове. Окончила биофак ЛГУ имени А. А. Жданова. Репатриировалась в 1977 году. Автор книг «Лекарственные препараты в Израиле» (1996), «Марва – это шалфей. Из иерусалимского дневника» (2020). Составитель (вместе с Б. Л. Милявским) сборников избранных работ Л. Лившица и воспоминаний о нем «Вопреки времени» (1998) и сборника статей, эссе, очерков Э. Капитайкина и воспоминаний о нем «Преодоление» (2013). Живет в Иерусалиме.

В «ИЖ» опубликованы рассказ Т. А.-Л. (№ 24–25); рецензии на книги Н. Дорошко-Берман, М. Меламед, Ш. Шалит, Ю. Винер, Ст. Левина и на альманах «Римон» (№№ 11, 13, 20–21, 22, 41, 42); заметки об А. Воловике и В. Фромере (№№ 26, 60), статьи о рассказе Э. Бабеля и поэзии Б. Слуцкого (№№ 50, 64–65).

Орцион БАРТАНА родился в Тель-Авиве в 1949 году в семье поэта Мордехая Бартана (Бертинского), писавшего на идише и иврите. О. Б. – автор десяти сборников стихов, четырех сборников рассказов, двух романов и десяти книг по истории еврейской литературы. Произведения переведены на несколько языков. Возглавлял Союз ивритских писателей (1995–2000). Профессор Ариэльского университета, редактор журнала «Нахон». Живет в Тель-Авиве.

Рассказ О. Б. опубликован в ИЖ № 63.

Илья БЕРКОВИЧ родился в 1960 году в Ленинграде. Репатриировался в 1990-м. Автор трех сборников стихов (1990, 2006, 2008) и книг прозы «Отец» (2011), «Радуга» (2014), «Глазами переплетчика» (2015), «Семья» (2018). Живет в Кирьят-Арбе. Работает реставратором книг.

Проза, стихи и заметки И. Б. опубликованы в «ИЖ» №№ 5, 14–15, 19, 26, 42, 51, 54, 55, 57–58, 59, 60, 61, 62, 64–65. В Библиотеке ИЖ вышла книга «Стихи, написанные в Израиле» (2006).

Игорь БЯЛЬСКИЙ родился в 1949 году в Черновцах. Жил на Украине, в России, в Узбекистане. Окончил Пермский политехнический институт (1971). Репатриировался в 1990 году. Один из основателей ташкентского КСП «Апрель» (1975), фестиваля авторской песни «Чимган» (1977), «Иерусалимского журнала» (1999). Автор сборников стихов «Города и горы» (1986), «Времена города» (1988), «На свободную тему» (1996), «На улицу Хеврон» (2016). Стихи включены в несколько антологий русской поэзии. Живет в Текоа.

Михаил БЯЛЬСКИЙ родился в 1952 году в Черновцах. Жил на Украине, в России, Узбекистане. Окончил мехмат в Саратове (1974), специализацию прошел в Ташкентском институте кибернетики (1982). Репатриировался в 1990 году. Живет в Текоа. Преподает математику в Иерусалимском университете.

Один из организаторов КСП «Дорога» (Саратов) и «Апрель» (Ташкент), Чимганских фестивалей (1977–1989), творческих объединений «Антология» (Ташкент) и «Иерусалимская антология». В «ИЖ» опубликованы его заметки о КСП «Дорога» (№ 19, с В. Ланцбергом), памяти Владимира Ланцберга и Виктора Луферова (№№ 23, 63).

Рита БАЛЬМИНА родилась в 1958 году в Одессе. По образованию и профессии художник-дизайнер. Репатриировалась в 1990 году.

Автор поэтических сборников «Закрытие Америки» (1993), «Флорентин, или Послесловие к оргазму» (1996), «Стань Раком» (1998), «Гончарный круг» (1998), «Из бранного» (2004), «Лишняя жизнь» (2006), «Недоуменье жить» (2008), «Бал мин» (2008). Стихи включены в антологии «Вольный город» (1991), «Поэты Большого Тель-Авива» (1996), «Левантийская корона» (1998), «Освобожденный Улисс» (2004), «Антология одного стихотворения» (2010), «Глаголы настоящего времени» (2013) и др. С 2000 года живет в Нью-Йорке.

Стихи и проза Р. Б. опубликованы в «ИЖ» №№ 3, 11, 46, 49, 51.

Ася ВЕКСЛЕР родилась в Глазове в 1943 году. С детства жила в Ленинграде. Окончила Институт им. Репина по специальности книжная графика. Репатриировалась в 1992 году. Её работы вошли в антологию «Граверы земного шара. Всемирная гравюра на дереве в XXI веке» (Лондон, 2002). Автор книг стихов «Чистые краски» (1972), «Поле зрения» (1980), «Зеркальная галерея» (1989), «Под знаком Стрельца» (1997), «Ближний Свет» (2005), «Ещё не вечер» (2012, Библиотека ИЖ), «Певческий мост» (2013). Стихи А. В. вошли в антологии «Неопалимая купина. Еврейские сюжеты в русской поэзии» (Н.-Й., 1973), «Петербург – Петроград – Ленинград в русской поэзии» (Л., 1975), «Царское Село в поэзии» (СПб., 2000), «“И упало каменное слово”. Русские поэтессы ХХ века» (Франкфурт-на-Майне, 1993), «“В Петербурге мы сойдёмся снова”. Город в зеркале его поэзии» (Штутгарт, 1996) и в «Царскосельскую антологию» (2016). Лауреат премии СРПИ (2013). Живёт в Иерусалиме.

Стихи А. В. и ее переводы из У. Ц. Гринберга опубликованы в «ИЖ» в №№ 3, 14–15, 33, 36, 42, 49, 52, 57–58, 61.

Моше ГИМЕЙН родился в 1949 году в Казани. В 1975-м окончил театрально-постановочный факультет Художественного училища им. Н. И. Фешина. В 1978–1979 гг. главный художник Камерного еврейского музыкального театра (Москва). Во время пребывания в отказе подвергался принудительному лечению в психбольнице (1980). Работал помощником кочегара, рабочим сцены, в 1988–1989 годах зав. постановочной частью в театре «Шалом». Репатриировался в 1989 году. Работал художественным директором иерусалимских галерей «Шац» (1992–1995) и «Деревня художников» (1995–1996). Основатель (1996) и руководитель творческого объединения «Три линии» (Театр и другие проекты в области искусства). Работы художника демонстрировались на персональных и групповых выставках; несколько его работ приобретены крупнейшим музеем страны «Музеон Исраэль». Лауреат премии «Олива Иерусалима» (2008). Живет в Мевасерет-Ционе. 

В «ИЖ» опубликованы рисунки и эссе М. Г. (№№ 5, 27, 51) и его заметки о художнике Мордехае Липкине (№ 14–15).

Михаил ГОНЧАРОК родился в 1962 году в Ленинграде. Окончил истфак пединститута им. Герцена (1984). В 1984–86 гг. служил рядовым в Советской армии. Работал учителем в школе, библиотекарем в Публичной библиотеке им. Салтыкова-Щедрина. Организатор анархистского кружка «Чёрный передел – 2» (Ленинград, 1979–1984 гг.), а также участник еврейского движения в Ленинграде. Репатриировался в 1990 году. Автор монографий «Век воли. Русский анархизм и евреи (XIX–XX вв.)» (1996) и «Очерки по истории еврейского анархистского движения (идиш-анархизм)» (1998; дополненные издания вышли под названием «Пепел наших костров» в 2002 и 2017 годах). Пишет и публикуется также на идише и на иврите. Лауреат премии «Олива Иерусалима» (2006). Автор сборников рассказов «Записки маргинала» (2007), «Хамса для подруги детства» (2014). Живет в Иерусалиме, работает в Центральном архиве истории сионизма.

В «ИЖ» рассказы М. Г. опубликованы в №№ 31, 38, 44.

Лина ГОРОДЕЦКАЯ родилась в Киеве. Окончила Ленинградский институт водного транспорта. Репатриировалась в 1990 году. Сотрудничает с местными и зарубежными СМИ. В 2010 году Девятым каналом израильского телевидения удостоена звания «Человек года» в номинации «Журналистика». Автор сборника рассказов «Русские корни» (2012) и сборника стихов «Главное – быть настоящей» (2020, Библиотека ИЖ). Живет в Кирьят-Яме.

В «ИЖ» рассказы Л. Г. опубликованы в №№ 47, 52.

Александр ГОРОДНИЦКИЙ родился в 1933 году в Ленинграде. Один из основоположников жанра авторской песни. С 1970-го многократно возглавлял жюри Грушинского фестиваля. Выпустил более пятидесяти книг стихов, песен и мемуарной прозы и более тридцати авторских CD. Стихи и песни А. Г. переведены на многие языки, в том числе на иврит. Лауреат Государственной премии РФ им. Б. Окуджавы (1999) и др. литературных премий. Доктор геолого-минералогических наук (1982), профессор, академик РАЕН. Заслуженный деятель науки (2005) и искусств (2013) РФ. Живет в Москве.

В «ИЖ» (№ 8) опубликованы его статья «Люди и песни», а также подборки стихов и песен (№№ 22, 26, 30, 45, 60).

Давид ГОФШТЕЙН (1889, Коростышев, – 1952, Москва), еврейский поэт. Переводил на идиш стихи Пушкина, Шевченко, Руставели, а также своих советских современников. Стихи писал с девяти лет (на иврите, позднее также на русском и украинском, с 1909 года на идише). Первый сборник стихов «Бай вегн» («У дорог») вышел в 1919 году в Киеве. В 1920 году переехал в Москву, был одним из редакторов литературного ежемесячника «Штром». Сборник «Тройер» («Скорбь»), в который вошли стихи, написанные по следам еврейских погромов на Украине 1918–19 гг., вышел в Киеве в 1922-м с иллюстрациями Марка Шагала; в 1923-м – собрание сочинений поэта «Лирик» («Лирика»). В 1924 году Гофштейн подписался под протестом против гонений на иврит, за что был отстранен от редактирования выпусков «Штром» (вслед за этим журнал был закрыт). В том же году уехал в Берлин, а в апреле 1925-го – в подмандатную Палестину, работал в мэрии Тель-Авива, писал на иврите и идише, публиковался в «а-Арец», «Давар» и других газетах. Участвовал в открытии Еврейского университета в Иерусалиме, однако в 1926-м вернулся в СССР. Преподавал на режиссёрском отделении еврейского факультета в Театральном институте в Киеве. В 1927-м был избран в бюро еврейской секции Всеукраинского союза пролетарских писателей, в 1928-м стал членом редколлегии ее журнала «Пролит» («Пролетарише литератур»). В конце 1929-го был обвинен в «мелкобуржуазных взглядах» из-за несогласия с кампанией, развернутой против Л. Квитко, и исключен из писательского союза. 16 сентября 1948-го Д. Г. был арестован по делу Еврейского антифашистского комитета, обвинен в «шпионской деятельности» и 12 августа 1952-го расстрелян вместе с другими ведущими представителями еврейской культуры в СССР. Сборник избранных стихотворений и писем Д. Г. в переводе Валерия Слуцкого на русский вышел в Иерусалиме в 1997 году с иллюстрациями Инны Гершовой-Слуцкой. Репатриировавшаяся в 1973 году вдова поэта Фейга учредила в 1987-м премию имени Давида Гофштейна в области литературы и искусства на идише.

Семён ГРИНБЕРГ родился в 1938 году в Одессе. Жил в Москве. Репатриировался в 1991-м. Автор книг стихотворений «Разговоры и сонеты» (1992), «Иерусалимский автобус» (1996), «За столом и на улице» (1996), «Разные вещи» (1998), «Стихотворения из двенадцати книжек» (2003), «Дни творения» (2012), «Кошки под машинами» (2017), «Последние картинки» (2017). Стихи включены в антологию «Самиздат века» (1999). Живет в Иерусалиме.

Один из основателей «Иерусалимского журнала» (1998). В «ИЖ» стихи, мемуары и переводы С. Г. с иврита опубликованы в №№ 2, 7, 18, 24–25, 26, 32, 35, 38, 39, 43, 49, 52, 56, 57–58, 60, 62, 64–65.

Ури Цви ГРИНБЕРГ (1896, Белый Камень, Австро-Венгрия, ныне Львовская обл., Украина – 1981, Тель-Авив) – выдающийся израильский поэт и публицист. Писал на идише и на иврите. Репатриировался в 1924 году. Страстный глашатай идей ревизионистского направления в сионизме, депутат Кнессета первого созыва, участник движения за неделимую Эрец-Исраэль. Разрабатывал свободную форму стиха, основанную на библейских текстах и средневековой ашкеназской поэзии на иврите. Лауреат премии им. Бялика (1947, 1957) и Госпремии Израиля (1957). Дом наследия У. Ц. Гринберга в Иерусалиме (ул. Яффо, 34) проводит поэтические фестивали памяти поэта; здесь проходят семинары переводчиков, презентации «Иерусалимского журнала», творческие вечера и заседания литклуба «ИЖ».

В «ИЖ» опубликованы переводы стихов У. Ц. Г. (№№ 13, 16, 19, 20–21, 22, 23, 36, 47, 48, 49, 52, 56, 62), стихов в прозе (№ 53), а также его «Манифеста» (№ 19).

Игорь ГУБЕРМАН родился в 1936 году в Харькове. С младенческого возраста жил в Москве. Окончил МИИТ. Автор многочисленных сборников стихов и прозы. В 1979–84 гг. продолжал писать в тюрьме, лагере, ссылке. Репатриировался в 1988 году. Живет в Иерусалиме. Лауреат премии «Золотой телёнок» (1990, «Клуб 12 стульев» «Литературной Газеты»).

В «ИЖ» стихи и проза И. Г. опубликованы в №№ 1, 8, 11, 13, 20–21, 22, 23, 24–25, 27, 29, 31, 33, 36, 38, 40, 43, 44, 48, 45, 51, 53, 55, 61, 63; эссе «Текст к рисункам» (о Саше Окуне) – в № 4, «Блики эпохи» – в № 12. В Библиотеке ИЖ вышли «Книга странствий» (2001), «Гарики предпоследние» (2002), «Гарики из Атлантиды» (2003), «Вечерний звон» (2005), «Седьмой дневник» (2010), «Восьмой дневник» (2013), «Девятый дневник» (2015), «Десятый дневник» (2018).

Евгений ГУТМАН родился в 1947 году в Луганске. Окончил Луганский машиностроительный институт. Работал инженером в одном из подмосковных НИИ, где переквалифицировался в режиссера информационных фильмов и редактора технических текстов, затем фотографом в комбинате бытового обслуживания. Посещал литобъединение «Родник» (Красноармейск). В перестроечные годы занимался рекламой в Московском медицинском кооперативе.

Репатриировался в 1990 году. Обслуживал фото- и видеоаппаратуру на факультете телевидения и фотографии в иерусалимском колледже «Адасса» и преподавал. Автор (совместно с Евгением Кушнером) более трехсот телерепортажей для американского кабельного канала RTN на русском языке. Репортер Израильского Общественного телевидения (98-й канал). Публиковался в литературной периодике. Живет в Иерусалиме.

Вероника ДОЛИНА родилась (1956) и живет в Москве. Окончила МГПИ им. Ленина по специальности «преподаватель французского». Песни на свои стихи пишет с 1971 года. Записала более двадцати пяти альбомов. Автор более тридцати сборников стихов, а также поэтического перевода лэ «Мария Французская. Двенадцать повестей» (2011). Стихи включены во многие антологии русской поэзии. Лауреат премии «Венец» (2005), Царскосельской художественной премии («За прямую связь земля – небо, установленную автором по результатам многолетних работ в поэзии», 2020).

В «ИЖ» опубликованы стихи В. Д. (№№ 24–25, 34, 44, 45, 53, 63); эссе «Проводник» памяти Юрия Штерна (№ 24–25); посвящения Науму Коржавину и Дмитрию Сухареву (№№ 45, 52, 64–65).

Гидон (Геннадий) ДУБИНСКИЙ родился в 1955 году в семье военнослужащего, пос. Краскино Приморского края). С раннего детства жил в Киеве. Окончил журфак Киевского Госуниверситета (1984). В 1987 году переехал в Вильнюс. Репатриировался в 1991 году. Вместе с Эллой Козаковой основал в 1996 году тележурнал «Ерушалаим», который по настоящее время выходит в эфир на телеканалах Израиля, США и Австралии, а также доступен в Интернете https://www.youtube.com/c/Alonel. Основатель и продюсер телекомпании «Алонель» (1992). Режиссер-оператор более двадцати документальных и документально-игровых фильмов. Лауреат нескольких международных телефестивалей. Живет в Текоа.

Юлий КИМ родился в 1936 году в Москве. Автор около шестисот песен, десятков пьес, сценариев и книг. Лауреат Государственной премии им. Булата Окуджавы (2000), премии «Поэт» (2015), премии им. Юрия Штерна (2015), премии «Петрополь» (2019) и др. С 1998 года живет в Иерусалиме и в Москве.

В «ИЖ» опубликованы стихи и песни Ю. К. (№№ 1, 6, 11, 14–15, 31, 42, 45, 52, 59), заметки о Венедикте Ерофееве, Ю. Ряшенцеве, И. Губермане, Асаре Эппеле, В. Фромере, Борисе Слуцком (№№ 7, 38, 44, 60, 64–65), эссе о М. Щербакове, повесть «Однажды Михайлов с Ковалем» (№ 17), зонги для мюзиклов «Время складывать камни», «Опера нищих…» и спектакля «Голый король» (№№ 24–25, 37, 61), «Рассказы из Иерусалимской тетради» (№ 28), посвящения А. Городницкому, И. Винярской, Науму Коржавину, Д. Сухареву (№№ 35, 38, 45, 50, 52, 64–65), главы из книги «Моя жизнь в искусстве кино» и «выпавший» фрагмент либретто мюзикла «12 стульев» (№№ 40, 46, 64–65), повесть «Путешествие к маяку» (№ 3). Книга с одноименным названием вышла в 2000 году в Библиотеке ИЖ.

Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД родился в 1950 году в Киеве. Окончил Институт иностранных языков. Преподавал в школе, работал переводчиком в НИИ. В киевском Театре драмы и комедии прошел путь от рабочего сцены до завлита. Был актером в театре «Фрейлехс». Руководил ансамблем «ОВИР». Лауреат и член жюри многих фестивалей АП. Репатриировался в 1990 году. Автор более десятка CD, книг стихов и песен «В те времена» (1996), «Стены времени» (2003), «Дети зимы» (2011), «Семь дорог» (путеводитель по Иерусалиму, вместе с М. Воробьёвой и М. Магриловым, 2009); один из авторов CD «Иерусалимский альбом». Живет в Иерусалиме, работает экскурсоводом.

В «ИЖ» опубликованы стихи, песни и поэма Д. К. (№№ 7, 34, 51), заметка о В. Ланцберге (№ 23) и поэма «На другом берегу» (№ 34).

Вениамин КЛЕЦЕЛЬ (5 мая 1932, Первомайск, Одесская область – 17 июня 2021, Иерусалим) – выдающийся мастер графики и живописи. После службы в Советской армии окончил Ташкентское Художественное училище и художественное отделение Ташкентского театрального института им. А. Островского (1967). Жил и работал в Куйбышеве. Репатриировался в 1990 году. Жил в Иерусалиме. Картины и рисунки находятся в музеях и частных коллекциях многих стран мира. В 2005 году выпустил альбом избранных работ. Иллюстрировал многие книги, в том числе “”ספר תהלים (2000).

Рисунки художника публиковались в «ИЖ» в №№ 1, 11, 30, 37, 41; живопись и заметки памяти его жены – оперной певицы Славы Бондаренко – в «ИЖ» № 56. В Библиотеке ИЖ вышли книги В. К. и Зинаиды Палвановой «Иерусалимские картинки» (I, 2000; II, 2004). Также в Библиотеке ИЖ с его иллюстрациями вышла «Записная книга» Михаила Книжника (2017).

Михаил КНИЖНИК родился в 1961 году в Запорожье. Окончил Ташкентский мединститут (1985). Репатриировался в 1995 году. Автор сборника стихов «Готовальня» (1991). Живет в Мевасерет-Ционе.

В «ИЖ» опубликованы стихи М. К. (№№ 19, 44); заметки об А. Файнберге, И. Дегене, В. Клецеле, Л. Словине, Б. Слуцком, Д. Сухареве (№ 31, 46, 55, 56, 57–58, 64–65); рассказы (№ 50). В Библиотеке ИЖ вышел сборник его прозы «Записная книга» (2017).

Игорь КОГАН родился в 1954 году в Харькове. По образованию математик. В СССР печатался под псевдонимом Савенко. Лауреат премии журнала «Крокодил» за лучший рассказ (1988). Служил в Советской армии, работал программистом, был кооператором. Репатриировался в 1991 году. Автор книги «Свобода воли» (1995). Живет в Хайфе.

В «ИЖ» проза И. К. опубликована в №№ 1, 7, 12, 17, 52, 55, 64–65.

Элла КОЗАКОВА родилась в Киеве. Окончила филфак Киевского Госуниверситета. Репатриировалась в 1991 году. С 1996 года редактор общинного тележурнала «Ерушалаим», основанного ею вместе с Гидоном Дубинским. Сценарист и режиссер более тридцати документальных фильмов. Лауреат нескольких международных телефестивалей и премии им. Юрия Штерна за вклад в израильскую культуру в области СМИ (2009). Живет в Текоа.

Анна ЛАПИД родилась в 1972 году в Челябинске. Окончила фортепианное отделение Челябинского музучилища и журфак Уральского госуниверситета в Екатеринбурге. Работала на Евпаторийском радио, организовала детско-юношеский пресс-центр. Репатриировалась в 1995 году. Окончила отделение музыкальной педагогики Иерусалимского колледжа «Ерушалаим», преподавала в школе, работала с трудными подростками, занималась музыкальной терапией, вела авторские программы на радио «Седьмой канал», была посланником Сохнута в Киеве. Окончила факультет социальной работы Бар-Иланского университета. Публиковалась в интернет-изданиях «Исрагео», «Букник-младший» и другой периодике. Живет в Бейт-Шемеше.

Алина ЛАЦИННИК родилась в 1968 году в Москве. Училась на филфаке МГПИ. Репатриировалась в 1990 году и учебу на первую академическую степень завершила в Иерусалимском университете. После десяти лет работы секретарём в коммерческой фирме окончила Беэр-Шевский университет по специальности психология развития. Переводы А. Л. публиковались в литературной периодике. Живет в поселке Матан возле Кфар-Сабы. Работает психологом.

Леонид ЛЕВИНЗОН родился в 1958 году в Новоград-Волынском. Окончил мединститут в Ленинграде. Репатриировался в 1991-м. Автор книг прозы «Ленинград – Иерусалим» (1997), «Дети Пушкина» (2015, премия правительства Санкт-Петербурга), «Количество ступенек не имеет значения» (2018). Лауреат «Русской премии» (2010), премии им. Юрия Штерна (2017). Работает в медицинском центре «Адасса». Живет в Текоа.

Один из основателей «Иерусалимского журнала». Проза Л. Л. опубликована в «ИЖ» в №№ 1, 6, 11, 14–15, 24–25, 29, 30, 31, 37, 42, 47, 48, 51, 53, 55, 56, 60, 61, 62, 64–65.

Игорь МАРКОВ родился в 1946 году в Южно-Сахалинске. С детских лет жил в Ташкенте. Окончил филфак ТашГУ и режиссерское отделение ВТУ им. Щукина. Ставил драматические и оперные спектакли в театрах Ташкента, Самарканда, Ленинграда и Новосибирска. Репатриировался в 1991 году. Жил в Иерусалиме. Работал экскурсоводом в Израиле и странах Европы, ведущим программ на радиостанции «Седьмой канал», ставил оперные спектакли. В 2005-м по семейным обстоятельствам переехал в США. Вёл уроки театра для учеников еврейской школы «Шалом», где поставил оперный спектакль и несколько мюзиклов по собственным либретто на сюжеты мировых классиков. Живет в Роквилле (Мэриленд). Работает экскурсоводом.

В «ИЖ» № 4 опубликовано эссе И. М. памяти Рудольфа Баринского.

Светлана МЕНДЕЛЕВА родилась в 1961 году в Москве. Окончила Московский нефтяной институт (МИНХ и ГП). Репатриировалась в 1991 году. Записала несколько авторских CD. Лауреат и член жюри многих фестивалей авторской песни. Автор книг стихов «Дорога домой» (2004), «Система координат» (2015), «По одну сторону горизонта» (2016), «Взрослый Новый год» (2018). Живёт в Ганей-Тиква.

Стихи и песни С. М. опубликованы в «ИЖ» в №№ 19, 33, 35, 40, 55, 61.

Зинаида ПАЛВАНОВА родилась в Мордовии, росла в Подмосковье. С 1963 года жила в Москве. Окончила МИНХ им. Плеханова, ВЛК при Литинституте им. Горького. Репатриировалась в 1990 году. Автор четырнадцати поэтических книг. Лауреат премий СРПИ (2010), «Олива Иерусалима» (2011), поэтических фестивалей памяти У. Ц. Гринберга (2004, 2006). Живет в Иерусалиме, занимается издательской деятельностью.

Одна из основателей «Иерусалимского журнала». В «ИЖ» опубликованы стихи З. П. (№№ 3, 12, 18, 19, 24–25, 32, 39, 46, 51 52, 61), переводы из У. Ц. Гринберга (№№ 20–21, 22), воспоминания об А. Межирове, И. Лиснянской, А. Каштанове (№№ 46, 48, 53). В Библиотеке ИЖ вышли книги «Иерусалимские картинки» (2000), «Счастье без прикрас» (2002), «Новые иерусалимские картинки» (2004), «Ближневосточница» (2006), «Энергия согласия» (2009), «Всё та же тайна» (2013).

Евгения ПЕСЕЛЕВА родилась в Белоруссии. Окончила Гомельский политехнический институт. Репатриировалась в 1990 году.

Автор книг стихов «Облицованная жизнь» (1996), «Встречи с собой» (2001), «От холста до рифмы в шаге…» (2015, стихи на картины Вениамина Клецеля), «Когда сбываются надежды» (2016), «На троих…» (2017, стихи на картины Вениамина Клецеля), «Собиратель мгновений» (2019). Живёт в Иерусалиме.

Рахман ПОПОВ родился (1976) и живет в Астрахани, учился в строительном училище, по специальности столяр. Писать начал после травмы головы, полученной на разгрузке дубовых досок. Публиковался в интернетовской литературной периодике. Занимается отделочными работами. Быстро, качественно, недорого.

Виктория РАЙХЕР родилась в 1974 году в Москве. Репатриировалась в 1990 году. Окончила Иерусалимский университет и Lesley University (Boston). Занимается психологией. Публиковалась в сборниках «Русские инородные сказки», «ПрозаК», «Секреты и сокровища: лучшие рассказы 2005 года» и др. Автор книг прозы «Йошкин дом» (2007) «Налево сказку говорит» (2020), издала диск своих песен «Полёт шмеля» (2000). Живет в Текоа.

В «ИЖ» опубликованы проза В. Р. (№№ 19, 22, 31, 41, 42, 44, 46, 52, 57–58) и ее стихи (№№ 32, 50, 55, 60).

Алекс РЕЗНИКОВ родился в 1946 году в Киеве. Окончил журфак Киевского госуниверситета (1971). Опубликовал более тысячи статей по вопросам архитектуры, строительства, реконструкции и реставрации, автор девяти книг по этой тематике. Репатриировался в 1991 году. С 1994-го до выхода на пенсию вел в газете «Вести –Иерусалим» рубрики, посвященные Иерусалиму: «Названия улиц Иерусалима», «Паломники и гости Иерусалима», «Шедевры из иерусалимских музеев», «Иерусалимская кухня». В Израиле вышли более тридцати его книг об израильской столице, в том числе в Библиотеке ИЖ – «Иерусалим: улицы в лицах 2» (2003), «Иерусалимский след 2» (2004), «Иерусалим в названиях улиц» (2006). Многие книги писателя посвящены его жене и соратнице Бине Смеховой. Одна из них «Дом Бины в Иерусалиме» (2009) – в самом явном виде. Живет в Иерусалиме.

В «ИЖ» эссе и заметки А. Р. опубликованы в №№ 4, 7, 26.

Вика РОЙТМАН родилась в 1981 году в Одессе. Семья будущего писателя репатриировалась в 1990-м. Окончила Иерусалимский университет по специальности детская клиническая психология (2007). Работает психологом. Живет в Кирьят-Моцкине.

В «ИЖ» опубликованы главы из романа В. Р. «Йерве из Асседо» (№ 60), повесть «Corpus callosum» (№ 63), стихи (№ 64–65).

Валерий СЛУЦКИЙ родился в 1954 году. Жил в Ленинграде. Окончил ЛГПИ им. Герцена. Участник сборника «Круг» (Ленинград, 1985). В 1988–1990 годах заведовал отделом поэзии журнала «ВЕК» («Вестник еврейской культуры»). Репатриировался в 1990 году. Автор сборников «Стихотворения 1970–1977» (2002), «Omnia» (1993), «Новый век» (2002), сборника переводов «Из еврейской поэзии ХХ века» (2001), а также книг стихов и эссе «Азы достоверного смысла» (2005), «Школа стихо-творения» (2009), философских эссе «Третья определенность» (2006). Участник сборника «Русское зарубежье: антология современной философской мысли» (Бостон, 2018). Живет в поселении Кдумим.

В «ИЖ» опубликованы стихи В. С. (№№ 13, 18, 54), эссе о художнике И. Гершовой-Слуцкой (№14–15), рецензия на книги А. Добровича (№20–21).

Бина СМЕХОВА (1934, Киев – 2021, Иерусалим). По образованию филолог и журналист. Работала в книжных издательствах, журналах, газетах, на радио и на телевидении. Стихи и переводы с украинского и польского публиковались в литературной периодике, сборниках и альманахах. Репатриировалась в 1991 году.

Около двадцати лет участвовала в выпуске ИЖа в качестве редактора и корректора. В «ИЖ» № 6 опубликовано эссе Б. С. о художнике Зелии Смехове.

Дмитрий СУХАРЕВ ‎(Сахаров) родился в 1930 году в Ташкенте. С детских лет живет в Москве. Окончил МГУ им. М. В. Ломоносова (1953). Доктор биологических наук. Автор монографий и сотен статей по нейробиологии. Один из основоположников жанра авторской песни. Стихи печатались в сборниках «Общежитие» (1961) и «Общежитие – 2» (1988). Автор книг стихов «Дань» (1963), «Прекрасная волна» (1967), «Главные слова» (1977), «Ковчег» (1979), «Читая жизнь» (1984), «При вечернем и утреннем свете» (1989), «Холмы» (2001, Библиотека ИЖ), «Много чего» (2008), «Сто стихотворений» (2014). В четырехтомное собрание (2018) вошли его стихи, проза, пьесы, история семьи, статьи, интервью и эссе. Составитель «Антологии авторской песни» (2002). Лауреат премии им. А. Синявского (2000, «За благородство и творческое поведение в литературе»), Государственной премии РФ им. Б. Окуджавы (2001), премии «Венец» (2005).

В «ИЖ» опубликованы эссе Д. С. (№№ 3, 11, 13, 19, 26, 30, 46, 48, 49, 55, 57–58), стихи (№ 7); беседы с Т. Бек (№ 11), С. Трухановым (№ 23), Ю. Ряшенцевым (№ 24–25); проза «Венок сонетов» (№ 14–15); статьи «Экспертиза», «Влажным взором», «Долгий путь к подлинному Слуцкому» (№№ 35, 39, 57–58); посвящения А. Городницкому, С. Никитину, А. Дулову, Ю. Киму, В. Клецелю, А. Мирзаяну, Ф. Искандеру (№№ 23, 40, 41, 51, 54), интервью с Т. Алексеевой (№ 52). Как редактор участвовал в выпуске многих номеров ИЖа.

Мария ТРУСОВА (1912, Выборг – 2006, Москва). С детства жила в Ташкенте, окончила там школу, затем работала чертежником. В 1931 году переехала в Москву, Рисунку и живописи училась у Е. С. Тейса. Работала в архитектурной мастерской, с 1937-го – художником-мультипликатором на киностудии научно-учебных фильмов. С 1964-го – член СХ СССР. Акварели М. Т. находятся в Третьяковской галерее и других российских художественных музеях.

Даниэль ФРАДКИН родился в 1944 году в Москве. Учился в Институте им. Гнесиных в классе профессора Альберта Маркова. Работал в оркестрах Москвы. Репатриировался в 1973 году. Десятки лет был одним из ведущих скрипачей Иерусалимского симфонического оркестра. Ему посвящен ряд новых произведений для виоль д’амура израильских, швейцарских, русских и американских композиторов. С 1999 года преподавал в Иерусалимской музыкальной академии. Продолжает выступать в качестве солиста на барочной скрипке и виоль д’амуре в Израиле и за рубежом. Перевел с иврита книги Идо Нетаниягу «Итамар К.» (2001), Ицхака Ноя «Годовщина смерти Карела Шейнфельда» (2020, иллюстрации Вениамина Клецеля); с английского – книги Дана Витторио Сегре «Мемуары везучего еврея» (2010), Бернарда Липмана «Беглец из преисподней» (2018, совместно с Михаилом Кривичем), монографию Бенциона Нетаниягу «Истоки инквизиции в Испании XV века» (2015). Живет в поселении Анатот.

Велвл ЧЕРНИН родился в 1958 году в Москве. Окончил истфак МГУ (1981) и ВЛК при Литинституте им. Горького (1983). Репатриировался в 1990 году. Защитил докторат в университете им. Бар-Илана (1999). Преподает еврейскую литературу, издает литературный альманах на идише. Автор полутора десятка книг стихотворений. Лауреат нескольких литературных премий, в том числе премии им. Давида Гофштейна (1996). Живет в поселении Кфар-Эльдад.

В «ИЖ» опубликованы стихи В. Ч. (№№ 17, 29); проза (№ 64–65) рецензия на книгу стихов Валерия Слуцкого (№ 12); переводы из У. Ц. Гринберга (№№ 19, 53), сказок из «Майсе-бух» (№ 14–15), Шолом-Алейхема (№ 35), Орциона Бартаны (№ 63); эссе (№№ 23, 29, 35, 35, 55); статья об истории ивритской поэзии (№ 47).

Оля ЧИКИНА родилась в Скопине Рязанской области. Окончила Рязанский госпедуниверситет им. С. А. Есенина по специальности русский язык и литература. Преподавала литературу в школе. С 1987 года пишет песни на свои стихи, лауреат многих фестивалей авторской песни, обладательница гран-при Всероссийского конкурса авторской песни «Петербургский аккорд» (2006). Автор иллюстраций к роману Генриха Шмеркина «Кент Бабилон» (2012) и к нескольким сборникам стихов. Персональные выставки графики экспонировались в России и в странах Западной Европы. Записала более десяти альбомов своих песен. Автор книг стихотворений и песен «Клава, Серёжа, Саня и Алёша» (2010), «Прочие штуки» (2014). Живет в Рязани.

В «ИЖ» опубликованы рисунки О. Ч. (№ 23), стихи и песни (№№ 33, 61), эссе о Б. Рыжем, Б. Окуджаве, С. Труханове (№№ 39, 55, 59).

Светлана ШЕНБРУНН родилась в Москве в 1939 году. Окончила Высшие сценарные курсы (1964). Репатриировалась в 1975 году. Автор книг прозы «Декабрьские сны» (1990), «Искусство слепого кино» (1997), романов «Розы и хризантемы» (2000, шорт-лист премии «Букер»; в 2019-м вышло полное двухтомное издание) и «Пилюли счастья» (2006). Перевела на русский прозу и пьесы многих израильских писателей XX века, включая классиков ивритской литературы. Лауреат премии СРПИ (2001). Живет в Гиват-Зеэве.

Одна из основателей «Иерусалимского журнала». В «ИЖ» опубликованы первая часть романа С. Ш. «Пилюли счастья» (№ 5), главы из романа «Розы и хризантемы» (№№ 32, 38), главы из романа «О, Марианна!» (№ 53, 55, 60, 61, 63), переводы из А. Шахана, Ш.-Й. Агнона, Х. Бар-Йосеф, И. Кацир, Д. Орьяна, А. Ротенберга, Г. Шофмана, Д. Гроссмана (№№ 1, 2, 4, 5, 7, 9, 12, 19, 24–25, 47), эссе «Когда есть летучие почты» (№ 29), «Шестнадцатое октября» (№ 52), «Кувшин с мёдом» (№ 53), рассказ «Три богатыря» (№ 44).

Михаил ЯХИЛЕВИЧ родился в Москве в 1956 году. Окончил Школу-студию МХАТ по специальности художник театра. Оформил более ста спектаклей. Репатриировался в 1991 году. Выставляется в музеях и галереях Израиля, России и Франции. Автор книг «Стена в пустыне» (2000, совместно с Е. Аксельрод, Библиотека ИЖ), «Поворот круга» (2021, совместно с Е. Аксельрод). В 2015 году издан альбом М. Я. «Живопись». Лауреат премий им. Юрия Штерна (2012) и Фонда Булата Окуджавы (2000). Живет в Маале-Адумим.

Главы из автобиографической прозы художника и репродукции его работ опубликованы в «ИЖ» № 62.